Tao Te Ching

Chapter 68

Змінити переклад

1 He who in (Tao's) wars has skill

Assumes no martial port;

He who fights with most good will

To rage makes no resort.

He who vanquishes yet still

Keeps from his foes apart;

He whose hests men most fulfil

Yet humbly plies his art.

Thus we say, 'He ne'er contends,

And therein is his might.'

Thus we say, 'Men's wills he bends,

That they with him unite.'

Thus we say, 'Like Heaven's his ends,

No sage of old more bright.'

Tao Te Ching, James Legge's translation (Legge), 1891. Public domain. Translated by James Legge (1815–1897) as The Tâo Teh King in The Sacred Books of China, The Texts of Taoism, part 1 (1891). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #216, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page. Версія: Project Gutenberg eBook #216, updated 2015-05-11. Джерело

Daozang, the Daoist canon. The Tao Te Ching has 81 chapters.

James Legge був шотландським місіонером і вченим. Його переклад зберігає слова й дужки свого часу, а подекуди й власне прочитання, яке даоські вчителі не завжди поділяли б. Пронумеровані абзаци належать йому, а не класичному тексту.

Показано для читання й вивчення за джерелами, названими тут. EveryApp не засвідчує жодного тексту: у всьому, що має значення, звіряйтеся з друкованим виданням або запитайте вчителя цієї традиції.

Повідомити про помилку в текстіПовідомити про порушення прав