Dhammapada: פאלי ותרגומים, מקוון או לא מקוון
התקנת האפליקציהקראו את Dhammapada, 423 הפסוקים ב־26 פרקים שנשמרים ב-Khuddaka Nikāya של הקאנון הפאלי של הבודהיזם התרוואדה. קראו את הפאלי של מהדורת Mahāsaṅgīti לצד תרגומים שפורסמו באנגלית, בגרמנית, באסטונית ובווייטנאמית, עברו בין השפות בכל פרק, והוסיפו סימניות לפסוקים או רשמו הערות משלכם. לכל טקסט מצוינים המתרגם, הרישיון והמקור.
הפרטיות במבט מהיר
כל הפרטים- לא מקוון: במלואו
- הנתונים שלך: במכשיר
- סנכרון: לפי בחירה
- עיבוד: במכשיר
- AI: אין
- מצלמה ומיקרופון: אין
- פרסומות ומעקב: אין
Dhammapada
חינם · עובד בלי אינטרנט · תזכורות בטלפון
למה כדאי להשתמש ב-Dhammapada
- 100% חינם
- השתמשו בו כמה שתרצו. בלי הרשמה, בלי סימן מים, בלי צורך בהתקנה.
- פרטיות מובנית
- המיקום שלך בטקסט, סימניות והערות נשארים במכשיר הזה, אלא אם מתחברים ומסכימים לסנכרן אותם, ואפשר להוריד או למחוק אותם בכל עת.
- עובד בכל מכשיר
- פועל בדפדפן ב-Windows, ב-Mac, ב-Linux, באנדרואיד ובאייפון. בלי צורך באפליקציה.
איך משתמשים ב-Dhammapada
- פתחו את Dhammapada ובחרו פרק מתוך התוכן.
- קראו, ובחרו את הפאלי או תרגום בראש הדף.
- הקישו על מספר הפסוק כדי להוסיף סימנייה או לכתוב הערה.
- שמרו טקסט שלם במכשיר מתוך „אודות“ כדי לקרוא אותו במצב לא מקוון.
שאלות נפוצות
אילו טקסטים כלולים?
הפאלי של מהדורת Mahāsaṅgīti, ותרגומים של Bhikkhu Sujato ו-Bhante Suddhāso (אנגלית), Sabbamitta (גרמנית), Ṭhitañāṇa Bhikkhu (אסטונית) ו-Bhikkhu Thích Minh Châu (וייטנאמית). כולם מגיעים מ-SuttaCentral, וכל אחד מהם שלם.
למה התרגום האהוב עליי לא כאן?
תרגומים אהובים רבים מוגנים בזכויות יוצרים או מוגבלים לשימוש לא מסחרי, ולכן האפליקציה הזו לא יכולה לשאת אותם. היא כוללת רק טקסטים שהרישיון שלהם מאפשר זאת. תרגום לגאורגית ב-SuttaCentral עדיין בעבודה, ולכן הוא לא מופיע עדיין.
זה הדהמפדה היחיד?
זהו Dhammapada הפאלי של מסורת התרוואדה. מסורות בודהיסטיות אחרות שומרות גרסאות משלהן של הפסוקים האלה בשפות אחרות, ואלה לא נמצאות באפליקציה הזו.
האם הטקסט שונה או נכתב בידי בינה מלאכותית?
לא. אף מילה בטקסט לא נכתבה או שונתה בידי בינה מלאכותית. הוא מגיע מהקבצים שמפרסם SuttaCentral, ובבנייה כל קובץ נבדק מול עותק שני שמפרסם SuttaCentral. אם מצאתם שגיאה, ספרו לנו.
איך הפסוקים ממוספרים?
במספור המסורתי, 1 עד 423, שממשיך לאורך הפרקים. פרק 2 מתחיל בפסוק 21.
אפשר להאזין?
עדיין לא. לא אושרה הקלטה של הטקסטים האלה, ואף קול ממוחשב לא מקריא אותם.
האם זה עובד במצב לא מקוון?
כן. פרקים שפתחתם נשארים במכשיר, ואפשר לשמור טקסט שלם, בערך 25 KB, מתוך „אודות“.
האם מה שאני קורא פרטי?
המיקום שלכם בטקסט, הסימניות וההערות נשארים במכשיר, אלא אם התחברתם ובחרתם לסנכרן אותם. הדף הזה ודפי הפרקים לא מכילים פרסומות, אנליטיקה או הקלטת סשנים.
האם Dhammapada חינמי?
כן. השימוש חינם, בלי הרשמה ובלי צורך בהתקנה.
תוכן עניינים
Pali Canon of Theravāda Buddhism, Khuddaka Nikāya, 423 verses in 26 chapters. The Dhammapada is one book of the Pali Canon. East Asian and Tibetan Buddhists keep their own canons, which hold their own versions of these verses. Those aren't in this app.
מקורות ורישיונות
Dhammapada, Mahāsaṅgīti edition (Pāli)
Mahāsaṅgīti edition, M.L. Maniratana Bunnag Dhamma Society Fund, 2005. Public Domain Mark 1.0.
Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500, World Tipiṭaka Edition in Roman Script, B.E. 2548 (2005), prepared by the M.L. Maniratana Bunnag Dhamma Society Fund. Text and segmenting as published by SuttaCentral, which marks it free of known restrictions under copyright law.
תיקונים
לא בוצעו תיקונים לטקסט הזה.
Sayings of the Dhamma (Sujato)
Bhikkhu Sujato, 2021. CC0 1.0 Universal.
Translated by Bhikkhu Sujato, published by SuttaCentral and dedicated to the public domain through CC0.
תיקונים
לא בוצעו תיקונים לטקסט הזה.
Verses of Dhamma (Suddhāso)
Bhante Suddhāso, 2021. CC0 1.0 Universal.
Translated by Bhante Suddhāso, published by SuttaCentral and dedicated to the public domain through CC0.
תיקונים
לא בוצעו תיקונים לטקסט הזה.
Dhamma-Sprüche (Sabbamitta)
Sabbamitta, 2021. CC0 1.0 Universal.
Translated by Sabbamitta, published by SuttaCentral and dedicated to the public domain through CC0.
תיקונים
לא בוצעו תיקונים לטקסט הזה.
Dhammavärsid (Ṭhitañāṇa)
Ṭhitañāṇa Bhikkhu (Dr. Andrus Kahn), 2025. CC0 1.0 Universal.
Translated by Ṭhitañāṇa Bhikkhu (Dr. Andrus Kahn), published by SuttaCentral and dedicated to the public domain through CC0.
תיקונים
לא בוצעו תיקונים לטקסט הזה.
Kinh Pháp Cú (Minh Châu)
Bhikkhu Thích Minh Châu, 2021. CC0 1.0 Universal.
Translated by Bhikkhu Thích Minh Châu, published by SuttaCentral and dedicated to the public domain through CC0.
תיקונים
לא בוצעו תיקונים לטקסט הזה.
אין מילה בטקסטים האלה שנכתבה או שונתה על ידי בינה מלאכותית. הם מגיעים מהקבצים שפרסמה SuttaCentral, ללא שינוי, ו-SuttaCentral לא בחנה את האפליקציה הזו.
כל טקסט מגיע מהגרסה המקובעת המצוינת כאן, ובניית האפליקציה בודקת כל קובץ מול עותק שני שפרסמה SuttaCentral.
הפסוקים שומרים על מספריהם המסורתיים, מ-1 עד 423, הממשיכים לאורך הפרקים.
שפות שאין להן תרגום שפורסם כאן אינן מוצעות: SuttaCentral והמתרגמים מבקשים שהטקסטים שלהם לא ישמשו בטכנולוגיות שנגזרות מבינה מלאכותית, ולכן שום מכונה אינה מתרגמת את הפאלי.
תנאי השימוש של המקור הזה:
- We respectfully request that it is used in accordance with the values of the Buddhist tradition.
- SuttaCentral's second record for this edition adds: please do not use this work in AI training datasets, for the development of any AI model or algorithm, or in any AI-derived technologies.
- The translator respectfully requests that any use be in accordance with the values and principles of the Buddhist community. In particular, please do not use this work in AI training datasets, for the development of any AI model or algorithm, or in any AI-derived technologies.
- We ask only that you gladly use it in keeping with the spirit and principles of Buddhism (translated from the Vietnamese).
מוצג לקריאה וללימוד מהמקורות הנזכרים כאן. EveryApp אינה מאשרת שום טקסט: בכל דבר חשוב, יש לבדוק מהדורה מודפסת או לשאול מורה לאותה מסורת.