Lun-jü: Konfuciovy výroky v angličtině a čínštině
Nainstalovat aplikaciČtěte Lun-jü, výroky Konfucia a jeho žáků, ve 20 knihách: anglický překlad Jamese Legge vedle čínského textu, kapitola po kapitole.
Soukromí na první pohled
Všechny podrobnosti- Offline: Plně
- Vaše data: V zařízení
- Synchronizace: Vy rozhodnete
- Zpracování: V zařízení
- AI: Žádná
- Kamera a mikrofon: Žádné
- Reklamy a sledování: Žádné
Lun-jü
Zdarma · funguje offline · připomínky v telefonu
Proč použít Lun-jü
- 100% zdarma
- Používejte, jak často chcete. Bez registrace, bez vodoznaku, bez instalace.
- Soukromí od základu
- Vaše místo v textu, záložky a poznámky zůstávají v tomto zařízení, pokud se nepřihlásíte a nesouhlasíte se synchronizací. Otevření vydání s AI žádá naše API o tuto knihu a kapitolu podle názvu. Kdykoli je můžete stáhnout nebo smazat.
- Funguje na jakémkoli zařízení
- Běží ve vašem prohlížeči na Windows, Macu, Linuxu, Androidu a iPhonu. Není potřeba žádná aplikace.
Jak použít Lun-jü
- Otevřete Lun-jü a z obsahu vyberte knihu.
- Čtěte a nahoře stránky zvolte Legge, nebo čínštinu.
- Klepněte na číslo kapitoly, abyste si přidali záložku nebo napsali poznámku.
- Celé vydání si můžete v sekci O aplikaci uložit do zařízení a číst bez připojení.
Často kladené otázky
Které texty jsou zahrnuty?
Anglický překlad Jamese Legge z The Chinese Classics, svazek 1 (1861, druhé vydání 1893), a čínský text vytištěný ve stejném svazku. Oba mají jeho 20 knih a 499 kapitol, takže číslo znamená stejný výrok v obou.
Jsou Lun-jü posvátný text?
Jsou to klasické texty. Konfuciánská tradice je pokládá za jednu ze Čtyř knih a tato aplikace je označuje jako klasické dílo.
Proč překlad Jamese Legge?
Je úplný a je dost starý na to, aby byl volný k vydání. Většina moderních překladů je chráněna autorským právem. Legge byl skotský misionář a učenec: jeho angličtina a pravopis jmen jsou z jeho doby a místy podává vlastní výklad, o čemž stránka informuje.
Proč se číslo kapitoly liší od jiného vydání?
Vydání některých knih Lun-jü je dělí různě. Čísla zde jsou Leggeova, takže výrok může být v jiném vydání o číslo nebo dvě jinde.
Byl text změněn nebo napsán AI?
Ne. Žádné slovo textu nenapsala ani nezměnila AI. Pochází ze souborů uvedených u zdrojů a sestavení ověřuje každou knihu a kapitolu a porovnává ji s druhou kopií. Tam, kde pro jazyk neexistuje vydaný překlad, může čtenář nabídnout strojový překlad čínštiny, vždy označený jako strojový a nikdy jako vydání. Pokud najdete chybu, dejte nám prosím vědět.
Je k dispozici zvuk?
Ne. Zatím nemáme nahrávku, která by tento text sledovala.
Funguje to offline?
Ano. Otevřené knihy zůstanou ve vašem zařízení a celé vydání, s velikostí hluboko pod 100 KB, si můžete uložit v sekci O aplikaci.
Je to, co čtu, soukromé?
Vaše místo v textu, záložky a poznámky zůstávají ve vašem zařízení, pokud se nepřihlásíte a nesouhlasíte se synchronizací. Pokud otevřete AI vydání, aplikace se naším API dotáže na danou knihu a kapitolu jménem, takže tento požadavek k nám skutečně dorazí. Tato stránka a stránky knih neobsahují reklamy, analytiku ani záznam relací.
Je Lun-jü zdarma?
Ano. Používání je zdarma, bez registrace a bez instalace čehokoli.
Obsah
The Four Books of the Confucian classics. The Analects have 20 books. The Analects sit with the Great Learning, the Doctrine of the Mean and the Mencius. Those three, and the Five Classics, aren't in this app.
Zdroje a licence
Analects, James Legge's translation (Legge)
James Legge, 1893. Public domain.
Translated by James Legge (1815–1897) in The Chinese Classics, volume 1 (1861, second edition 1893). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #3330, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page.
Opravy
Na tomto textu nebyly provedeny žádné opravy.
論語, the Chinese text in Legge's edition (論語)
The Chinese text printed by James Legge, 1893. Public domain text; transcription CC BY-SA 4.0.
論語 as printed in James Legge, The Chinese Classics, volume 1 (1893), transcribed by the contributors of English Wikisource (20 pinned revisions of The Chinese Classics/Volume 1/Confucian Analects). Legge's chapter marks are shown as chapter numbers.
Opravy
Na tomto textu nebyly provedeny žádné opravy.
Čte LibriVox volunteers (Huang Hsin-Yu, Jc Guan and HC)
Public domain (LibriVox). Lun Yu read in Chinese by LibriVox volunteers, from LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
Čte Jing Li
CC0 1.0. Confucian Analects read by Jing Li for LibriVox, each chapter in Chinese and then in James Legge's English. Dedicated to the public domain (CC0 1.0).
Analekta jsou klasickým dílem konfuciánské tradice, nejsou to písma. Zaznamenávají výroky Konfucia a jeho žáků, shromážděné po jeho smrti.
Tam, kde jazyk nemá vydaný překlad, může čtenářská překladová vrstva nabídnout strojový překlad, vždy označený jako strojový a nikdy neuvedený jako vydání.
English Wikisource contributors
James Legge byl skotský misionář a učenec. Jeho překlad zachovává slova a pravopis jmen z doby jeho vzniku a někdy i jeho vlastní výklad, se kterým se konfuciánští učitelé nemusejí vždy shodnout. Některé knihy dělí na kapitoly jinak než jiná vydání, takže číslo zde nemusí odpovídat číslu v jiné knize.
Přepsali a opravili dobrovolníci, ne stránku po stránce proti tisku z roku 1893. Interpunkce jsou interpunkční znaménka původního tisku a jiná vydání se v několika znacích liší.
Podmínky tohoto zdroje:
- Credit Wikisource and its contributors and link to the page.
- Anything made from this transcription is shared under CC BY-SA 4.0.
Zobrazeno pro čtení a studium z uvedených zdrojů. EveryApp žádný text neověřuje: u všeho, na čem záleží, zkontrolujte tištěné vydání nebo se zeptejte učitele tradice.