Analectele lui Confucius: citește în engleză și chineză
Instalează aplicațiaDeschide Analectele lui ConfuciusGratuit · funcționează offline · memento-uri pe telefon
Citește Analectele, spusele lui Confucius și ale discipolilor săi, una dintre cele Patru Cărți ale clasicelor confucianiste, în toate cele 20 de cărți. Citește traducerea engleză a lui James Legge și textul chinez tipărit de el alături, capitol cu capitol, sub aceleași numere, marchează o spusă sau scrie propriile note. Fiecare text arată traducătorul, licența și sursa.
Confidențialitate pe scurt
Toate detaliile- Offline: Complet
- Datele tale: Pe dispozitiv
- Sincronizare: Alegi tu
- Procesare: Pe dispozitiv
- AI: Niciunul
- Cameră și microfon: Niciunul
- Reclame și urmărire: Niciuna
Analectele lui Confucius
Gratuit · funcționează offline · memento-uri pe telefon
De ce să folosești Analectele lui Confucius
- 100% gratuit
- Folosește-l oricât de des vrei. Fără înregistrare, fără filigran, nimic de instalat.
- Privat prin design
- Locul tău în text, marcajele și notițele rămân pe acest dispozitiv, decât dacă te conectezi și accepți sincronizarea. Deschiderea unei ediții AI cere API-ului nostru cartea și capitolul respectiv, după nume. Le poți descărca sau șterge oricând.
- Funcționează pe orice dispozitiv
- Rulează în browser pe Windows, Mac, Linux, Android și iPhone. Nu e nevoie de aplicație.
Cum să folosești Analectele lui Confucius
- Deschide Analectele și alege o carte din Cuprins.
- Citește și alege Legge sau chineza din partea de sus a paginii.
- Atinge un număr de capitol ca să-l marchezi sau să scrii o notă.
- Păstrează o ediție întreagă pe dispozitivul tău din Despre, ca să citești fără conexiune.
Întrebări frecvente
Ce texte sunt incluse?
Traducerea engleză a lui James Legge din The Chinese Classics, volumul 1 (1861, a doua ediție 1893), și textul chinez tipărit în același volum. Amândouă au cele 20 de cărți și 499 de capitole, deci un număr înseamnă aceeași spusă în fiecare.
Sunt Analectele o scriptură?
Sunt un clasic. Tradiția confucianistă le tratează ca una dintre cele Patru Cărți, iar aplicația le etichetează ca fiind un clasic.
De ce traducerea lui James Legge?
Este completă și suficient de veche ca să fie liberă de publicat. Majoritatea traducerilor moderne sunt sub drepturi de autor. Legge a fost un misionar și savant scoțian: engleza și ortografia numelor sale sunt din epoca sa, iar uneori își dă propria interpretare, de aceea pagina o spune.
De ce diferă numărul unui capitol față de altă carte?
Edițiile împart unele cărți ale Analectelor diferit. Numerele de aici sunt ale lui Legge, deci o spusă poate fi cu un număr sau două mai departe într-o altă ediție.
Textul a fost schimbat sau scris de AI?
Nu. Niciun cuvânt din text nu este scris sau schimbat de AI. Provine din fișierele menționate la Surse, iar construcția verifică fiecare carte și capitol și le compară cu o a doua copie. Acolo unde o limbă nu are o traducere publicată, cititorul poate cere o traducere automată a chinezei, întotdeauna etichetată ca atare și niciodată ca ediție. Dacă găsești o eroare, te rugăm să ne spui.
Există audio?
Nu. Încă nu avem o înregistrare care să urmeze acest text.
Funcționează offline?
Da. Cărțile pe care le deschizi rămân pe dispozitivul tău, iar poți păstra o ediție întreagă, cu mult sub 100 KB, din Despre.
Este privat ceea ce citesc?
Locul tău în text, marcajele și notele rămân pe dispozitivul tău, dacă nu te conectezi și nu accepți sincronizarea lor. Dacă deschizi o ediție AI, aplicația cere de la API-ul nostru cartea și capitolul după nume, deci cererea ajunge la noi. Această pagină și paginile cărților nu au reclame, analize sau înregistrări ale sesiunii.
Este Analectele lui Confucius gratuit?
Da. Se folosește gratuit, fără înregistrare și fără nimic de instalat.
Cuprins
The Four Books of the Confucian classics. The Analects have 20 books. The Analects sit with the Great Learning, the Doctrine of the Mean and the Mencius. Those three, and the Five Classics, aren't in this app.
Surse și licențe
Analects, James Legge's translation (Legge)
James Legge, 1893. Public domain.
Translated by James Legge (1815–1897) in The Chinese Classics, volume 1 (1861, second edition 1893). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #3330, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page.
Corecturi
Nu s-au făcut corecturi la acest text.
論語, the Chinese text in Legge's edition (論語)
The Chinese text printed by James Legge, 1893. Public domain text; transcription CC BY-SA 4.0.
論語 as printed in James Legge, The Chinese Classics, volume 1 (1893), transcribed by the contributors of English Wikisource (20 pinned revisions of The Chinese Classics/Volume 1/Confucian Analects). Legge's chapter marks are shown as chapter numbers.
Corecturi
Nu s-au făcut corecturi la acest text.
Citit de LibriVox volunteers (Huang Hsin-Yu, Jc Guan and HC)
Public domain (LibriVox). Lun Yu read in Chinese by LibriVox volunteers, from LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
Citit de Jing Li
CC0 1.0. Confucian Analects read by Jing Li for LibriVox, each chapter in Chinese and then in James Legge's English. Dedicated to the public domain (CC0 1.0).
Analectele sunt o operă clasică a tradiției confucianiste, nu o scriptură. Consemnează vorbele lui Confucius și ale discipolilor săi, adunate după moartea lui.
Acolo unde o limbă nu are o traducere publicată, stratul de traducere al cititorului poate oferi una, întotdeauna etichetată drept traducere automată și niciodată trecută ca ediție publicată.
English Wikisource contributors
James Legge a fost un misionar și savant scoțian. Traducerea sa păstrează cuvintele și ortografia numelor din epoca sa și, uneori, propria sa interpretare, pe care profesorii confucianiști nu ar împărtăși-o întotdeauna. El împarte unele cărți în capitole altfel decât alte ediții, așa că un număr de aici poate să nu corespundă cu cel al altei cărți.
Transcris și corectat de voluntari, și neverificat pagină cu pagină față de ediția tipărită din 1893. Punctuația este cea a tipăriturii, cu semnele ei de pauză, iar alte ediții diferă prin câteva caractere.
Condițiile acestei surse:
- Credit Wikisource and its contributors and link to the page.
- Anything made from this transcription is shared under CC BY-SA 4.0.
Afișat pentru citire și studiu din sursele menționate aici. EveryApp nu certifică niciun text: pentru ce contează, verifică o ediție tipărită sau întreabă un profesor al tradiției.
Raportează o eroare în textRaportează o problemă de drepturi