کنفیوشس کے اقوال: انگریزی اور چینی میں پڑھیں
ایپ انسٹال کریںکنفیوشس کے اقوال، 20 ابواب میں۔ جیمز لیگ کا انگریزی ترجمہ اور چینی متن ایک ہی نمبروں پر پڑھیں، ہر متن کے ماخذ کے ساتھ۔
رازداری ایک نظر میں
تمام تفصیلات- آف لائن: مکمل طور پر
- آپ کا ڈیٹا: آلے پر
- ہم آہنگی: آپ منتخب کرتے ہیں
- پروسیسنگ: آلے پر
- AI: کوئی نہیں
- کیمرہ اور مائک: کوئی نہیں
- اشتہارات اور ٹریکنگ: کوئی نہیں
کنفیوشس کے اقوال
مفت · آف لائن کام کرتی ہے · آپ کے فون پر یاد دہانیاں
کنفیوشس کے اقوال کیوں استعمال کریں
- 100% مفت
- جتنی بار چاہیں استعمال کریں۔ سائن اپ نہیں، واٹر مارک نہیں، کچھ انسٹال نہیں کرنا۔
- ڈیزائن سے نجی
- آپ کی متن میں جگہ، بُک مارکس اور نوٹس اس آلے پر رہتے ہیں، جب تک آپ سائن ان کر کے انہیں ہم آہنگ کرنے پر راضی نہ ہوں۔ AI ایڈیشن کھولنے پر ہماری API سے اس کتاب اور باب کا نام لے کر درخواست جاتی ہے۔ آپ انہیں کسی بھی وقت ڈاؤن لوڈ یا حذف کر سکتے ہیں۔
- ہر آلے پر کام کرتا ہے
- Windows، Mac، Linux، Android اور iPhone پر آپ کے براؤزر میں چلتا ہے۔ کسی ایپ کی ضرورت نہیں۔
کنفیوشس کے اقوال کیسے استعمال کریں
- “کنفیوشس کے اقوال” کھولیں اور فہرست سے کوئی باب چنیں۔
- پڑھیں، اور صفحے کے اوپر سے لیگ یا چینی متن منتخب کریں۔
- کسی باب نمبر پر ٹیپ کریں تاکہ اسے بک مارک کریں یا نوٹ لکھیں۔
- کسی بھی ایڈیشن کو “کے بارے میں” سے اپنے آلے پر رکھیں تاکہ کنکشن کے بغیر پڑھ سکیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کون سے متن شامل ہیں؟
جیمز لیگ کا انگریزی ترجمہ The Chinese Classics کی جلد 1 سے (1861، دوسرا ایڈیشن 1893)، اور اسی جلد میں چھپا چینی متن۔ دونوں میں ان کے 20 ابواب اور 499 فصلیں ہیں، اس لیے ایک نمبر دونوں میں ایک ہی قول ہے۔
کیا اقوال کوئی صحیفہ ہیں؟
یہ ایک کلاسک ہیں۔ کنفیوشس روایت انہیں چار کتابوں میں سے ایک مانتی ہے، اور یہ ایپ انہیں کلاسک کے طور پر ظاہر کرتی ہے۔
جیمز لیگ کا ترجمہ کیوں؟
یہ مکمل ہے، اور یہ اتنا پرانا ہے کہ شائع کرنا مفت ہے۔ زیادہ تر جدید ترجمے کاپی رائٹ کے تحت ہیں۔ لیگ ایک اسکاٹش مشنری اور اسکالر تھے: ان کی انگریزی اور ناموں کے ہجے اپنے زمانے کے ہیں، اور بعض جگہ وہ اپنی تشریح بھی دیتے ہیں، اس لیے صفحہ یہ بتاتا ہے۔
ایک باب کا نمبر دوسری کتاب سے کیوں مختلف ہے؟
کچھ ایڈیشن اقوال کے ابواب مختلف طرح تقسیم کرتے ہیں۔ یہاں کے نمبر لیگ کے ہیں، اس لیے کسی اور ایڈیشن میں ایک یا دو نمبر کا فرق ہو سکتا ہے۔
کیا متن میں تبدیلی کی گئی ہے یا AI نے لکھا ہے؟
نہیں۔ متن کا کوئی لفظ AI نے نہیں لکھا یا بدلا۔ یہ ماخذ کے تحت دی گئی فائلوں سے آتا ہے، اور بلڈ ہر کتاب اور باب کو چیک کر کے دوسری نقل سے موازنہ کرتا ہے۔ جہاں کسی زبان میں شائع شدہ ترجمہ نہیں، وہاں قاری چینی متن کا مشینی ترجمہ پیش کر سکتا ہے، جو ہمیشہ مشینی ترجمے کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، کبھی ایڈیشن کے طور پر نہیں۔ اگر آپ کو کوئی غلطی ملے تو ہمیں بتائیں۔
کیا آڈیو موجود ہے؟
نہیں۔ ہمارے پاس ابھی اس متن کے ساتھ چلنے والی ریکارڈنگ نہیں ہے۔
کیا یہ آف لائن کام کرتا ہے؟
ہاں۔ جو کتابیں آپ کھولتے ہیں وہ آپ کے آلے پر رہتی ہیں، اور آپ “کے بارے میں” سے پورا ایڈیشن، 100 KB سے کم، رکھ سکتے ہیں۔
کیا میں جو پڑھتا ہوں وہ نجی ہے؟
آپ کی جگہ، بک مارکس اور نوٹس آپ کے آلے پر رہتے ہیں جب تک آپ سائن ان کر کے انہیں ہم آہنگ کرنے پر راضی نہ ہوں۔ اگر آپ کوئی AI ایڈیشن کھولیں تو ایپ کتاب اور باب کے نام سے ہماری API سے درخواست کرتی ہے، اس لیے وہ درخواست ہم تک پہنچتی ہے۔ یہ صفحہ اور کتابوں کے صفحات پر کوئی اشتہار، تجزیاتی ٹریکنگ یا سیشن ریکارڈنگ نہیں ہے۔
کیا کنفیوشس کے اقوال مفت ہے؟
جی ہاں۔ یہ استعمال کے لیے مفت ہے، سائن اپ کی ضرورت نہیں اور کچھ انسٹال نہیں کرنا۔
فہرست
The Four Books of the Confucian classics. The Analects have 20 books. The Analects sit with the Great Learning, the Doctrine of the Mean and the Mencius. Those three, and the Five Classics, aren't in this app.
ماخذ اور لائسنس
Analects, James Legge's translation (Legge)
James Legge, 1893. Public domain.
Translated by James Legge (1815–1897) in The Chinese Classics, volume 1 (1861, second edition 1893). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #3330, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page.
اصلاحات
اس متن میں کوئی اصلاح نہیں کی گئی۔
論語, the Chinese text in Legge's edition (論語)
The Chinese text printed by James Legge, 1893. Public domain text; transcription CC BY-SA 4.0.
論語 as printed in James Legge, The Chinese Classics, volume 1 (1893), transcribed by the contributors of English Wikisource (20 pinned revisions of The Chinese Classics/Volume 1/Confucian Analects). Legge's chapter marks are shown as chapter numbers.
اصلاحات
اس متن میں کوئی اصلاح نہیں کی گئی۔
پڑھنے والے: LibriVox volunteers (Huang Hsin-Yu, Jc Guan and HC)
Public domain (LibriVox). Lun Yu read in Chinese by LibriVox volunteers, from LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
پڑھنے والے: Jing Li
CC0 1.0. Confucian Analects read by Jing Li for LibriVox, each chapter in Chinese and then in James Legge's English. Dedicated to the public domain (CC0 1.0).
اینالیکٹس کنفیوشس روایت کی ایک کلاسیک ہے، کوئی آسمانی صحیفہ نہیں۔ اس میں کنفیوشس اور ان کے شاگردوں کے اقوال درج ہیں، جو ان کی وفات کے بعد جمع کیے گئے۔
جہاں کسی زبان میں شائع شدہ ترجمہ نہیں، وہاں قاری کی ترجمہ پرت ایک ترجمہ پیش کر سکتی ہے، جو ہمیشہ مشینی ترجمے کے طور پر نشان زد ہوتا ہے اور کبھی شائع شدہ ایڈیشن کے طور پر درج نہیں ہوتا۔
English Wikisource contributors
جیمز لیگ ایک اسکاٹش مشنری اور اسکالر تھے۔ ان کے ترجمے میں اپنے زمانے کے الفاظ اور ناموں کے ہجے برقرار ہیں، اور کبھی کبھی ان کی اپنی تشریح بھی، جو کنفیوشس کے اساتذہ ہمیشہ نہیں مانتے۔ وہ کچھ کتابوں کو دوسرے ایڈیشنوں سے مختلف انداز میں ابواب میں تقسیم کرتے ہیں، اس لیے یہاں کا نمبر کسی دوسری کتاب کے نمبر سے نہیں ملے گا۔
رضاکاروں نے اسے ٹائپ اور درست کیا ہے، اور 1893 کے چھپے ہوئے نسخے سے صفحہ بہ صفحہ پروف ریڈنگ نہیں کی گئی۔ اس کی علامات وقفہ وہی ہیں جو چھپے نسخے کی ہیں، اور دوسرے ایڈیشنوں میں چند حروف مختلف ہیں۔
اس ماخذ کی شرائط:
- Credit Wikisource and its contributors and link to the page.
- Anything made from this transcription is shared under CC BY-SA 4.0.
یہ مواد یہاں درج ماخذ سے پڑھنے اور مطالعے کے لیے دکھایا جاتا ہے۔ EveryApp کسی متن کی تصدیق نہیں کرتا: جو بات اہم ہو، اس کے لیے چھپا ہوا ایڈیشن دیکھیں یا روایت کے کسی استاد سے پوچھیں۔