گفتارهای کنفوسیوس: خواندن به انگلیسی و چینی
نصب برنامه«گفتارهای کنفوسیوس» را در هر 20 کتاب بخوانید. ترجمه انگلیسی جیمز لگ و متن چینی کنارش را با شماره‌های یکسان بخوانید؛ نشانک یا یادداشت بگذارید.
حریم خصوصی در یک نگاه
همه جزئیات- آفلاین: کامل
- داده‌های شما: روی دستگاه
- همگام‌سازی: شما انتخاب می‌کنید
- پردازش: روی دستگاه
- هوش مصنوعی: هیچ
- دوربین و میکروفون: هیچ
- تبلیغات و ردیابی: هیچ
گفتارهای کنفوسیوس
رایگان · بدون اینترنت کار می‌کند · یادآورها روی گوشی شما
چرا از گفتارهای کنفوسیوس استفاده کنیم
- 100% رایگان
- هر چند وقت که بخواهید از آن استفاده کنید. بدون ثبت‌نام، بدون واترمارک و بدون نیاز به نصب.
- حریم خصوصی از ابتدا
- جای شما در متن، نشانک‌ها و یادداشت‌ها روی این دستگاه می‌مانند، مگر اینکه وارد شوید و همگام‌سازی آنها را بپذیرید. باز کردن نسخه هوش مصنوعی، نام کتاب و فصل را از API ما درخواست می‌کند. می‌توانید آنها را هر زمان دانلود یا حذف کنید.
- روی هر دستگاهی کار می‌کند
- در مرورگر روی Windows، Mac، Linux، Android و iPhone اجرا می‌شود. نیازی به برنامه نیست.
طرز استفاده از گفتارهای کنفوسیوس
- «گفتارهای کنفوسیوس» را باز کنید و یک کتاب را از فهرست مطالب انتخاب کنید.
- بخوانید و در بالای صفحه «Legge» یا متن چینی را انتخاب کنید.
- برای نشانک یا یادداشت گذاشتن، روی شماره فصل بزنید.
- برای خواندن بدون اتصال، یک نسخه کامل را از «درباره» روی دستگاهتان نگه دارید.
پرسش‌های متداول
کدام متون شامل‌اند؟
ترجمه انگلیسی جیمز لگ از مجموعه The Chinese Classics، جلد 1 (1861، چاپ دوم 1893)، و متن چینی که در همان جلد چاپ شده است. هر دو 20 کتاب و 499 فصل دارند، پس یک شماره در هر دو به همان گفتار اشاره دارد.
آیا گفتارها کتاب مقدس‌اند؟
آنها یک اثر کلاسیک‌اند. سنت کنفوسیوسی آنها را یکی از «چهار کتاب» می‌داند و این برنامه آنها را کلاسیک برچسب می‌زند.
چرا ترجمه جیمز لگ؟
کامل است و آن‌قدر قدیمی است که انتشارش آزاد باشد. بیشتر ترجمه‌های جدید حق نشر دارند. لگ مبلغ مذهبی و پژوهشگر اسکاتلندی بود: انگلیسی و املای نام‌هایش متعلق به زمان خودش است و گاهی برداشت خودش را می‌آورد، پس صفحه این را می‌گوید.
چرا شماره یک فصل با کتاب دیگری فرق دارد؟
ویراست‌های مختلف بعضی کتاب‌های گفتارها را متفاوت تقسیم می‌کنند. شماره‌های اینجا از آنِ لگ است، پس یک گفتار ممکن است در ویراست دیگری یک یا دو شماره جابه‌جا باشد.
آیا متن تغییر داده شده یا توسط AI نوشته شده است؟
نه. هیچ کلمه‌ای از متن را هوش مصنوعی ننوشته یا تغییر نداده است. متن از فایل‌هایی می‌آید که در بخش «منابع» نام برده شده‌اند، و ساخت برنامه هر کتاب و فصل را بررسی و با نسخه دومی مقایسه می‌کند. اگر زبانی ترجمه منتشرشده‌ای ندارد، خواننده می‌تواند یک ترجمه ماشینی از متن چینی را پیشنهاد بگیرد که همیشه با برچسب ترجمه ماشینی و هرگز به‌عنوان یک ویراست نشان داده می‌شود. اگر خطایی دیدید، به ما خبر دهید.
آیا صوت دارد؟
نه. هنوز ضبطی که این متن را دنبال کند نداریم.
آیا آفلاین کار می‌کند؟
بله. کتاب‌هایی که باز کرده‌اید روی دستگاهتان می‌مانند و می‌توانید از «درباره» یک نسخه کامل را نگه دارید که کمتر از 100 KB است.
آیا آنچه می‌خوانم خصوصی است؟
جای شما در متن، نشانک‌ها و یادداشت‌ها روی دستگاهتان می‌مانند، مگر اینکه وارد شوید و همگام‌سازی آنها را بپذیرید. اگر یک نسخه AI را باز کنید، برنامه با نام کتاب و فصل از API ما درخواست می‌کند، پس این درخواست به ما می‌رسد. این صفحه و صفحات کتاب هیچ تبلیغ، آمار تحلیلی یا ضبط نشستی ندارند.
آیا گفتارهای کنفوسیوس رایگان است؟
بله. استفاده از آن رایگان است، بدون ثبت‌نام و بدون نیاز به نصب.
فهرست
The Four Books of the Confucian classics. The Analects have 20 books. The Analects sit with the Great Learning, the Doctrine of the Mean and the Mencius. Those three, and the Five Classics, aren't in this app.
منابع و مجوزها
Analects, James Legge's translation (Legge)
James Legge, 1893. Public domain.
Translated by James Legge (1815–1897) in The Chinese Classics, volume 1 (1861, second edition 1893). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #3330, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page.
اصلاحات
هیچ اصلاحی روی این متن انجام نشده است.
論語, the Chinese text in Legge's edition (論語)
The Chinese text printed by James Legge, 1893. Public domain text; transcription CC BY-SA 4.0.
論語 as printed in James Legge, The Chinese Classics, volume 1 (1893), transcribed by the contributors of English Wikisource (20 pinned revisions of The Chinese Classics/Volume 1/Confucian Analects). Legge's chapter marks are shown as chapter numbers.
اصلاحات
هیچ اصلاحی روی این متن انجام نشده است.
با خوانش LibriVox volunteers (Huang Hsin-Yu, Jc Guan and HC)
Public domain (LibriVox). Lun Yu read in Chinese by LibriVox volunteers, from LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
با خوانش Jing Li
CC0 1.0. Confucian Analects read by Jing Li for LibriVox, each chapter in Chinese and then in James Legge's English. Dedicated to the public domain (CC0 1.0).
آنالکتس متنی کلاسیک از سنت کنفوسیوسی است، نه کتاب مقدس. این کتاب گفته‌های کنفوسیوس و شاگردانش را ثبت می‌کند که پس از مرگ او گردآوری شده‌اند.
جایی که برای یک زبان ترجمه منتشرشده‌ای وجود ندارد، لایه ترجمه خواننده می‌تواند یکی پیشنهاد کند؛ همیشه با برچسب ترجمه ماشینی و هرگز به‌عنوان یک ویرایش منتشرشده.
English Wikisource contributors
جیمز لج میسیونر و محقق اسکاتلندی بود. ترجمه او واژه‌ها و املای نام‌های زمان خودش را نگه می‌دارد و گاهی برداشت شخصی خودش را، که معلمان کنفوسیوسی همیشه با آن موافق نبودند. او برخی کتاب‌ها را به شکلی متفاوت از دیگر ویرایش‌ها به فصل‌ها تقسیم می‌کند، بنابراین شماره‌ای اینجا ممکن است با شماره کتاب دیگری جور نباشد.
به‌دست داوطلبان تایپ و اصلاح شده، و صفحه به صفحه با چاپ 1893 مقابله نشده است. علائم نگارشی، علائم مکث خود چاپ است و ویرایش‌های دیگر در چند نویسه با آن تفاوت دارند.
شرایط این منبع:
- Credit Wikisource and its contributors and link to the page.
- Anything made from this transcription is shared under CC BY-SA 4.0.
برای خواندن و مطالعه از منابع نام‌برده در اینجا نمایش داده می‌شود. EveryApp هیچ متنی را تأیید نمی‌کند: برای هر چیز مهم، نسخه چاپی را بررسی کنید یا از استاد آن سنت بپرسید.