Αναλέκτα του Κομφούκιου: Διάβασε αγγλικά και κινεζικά
Εγκατάσταση της εφαρμογήςΆνοιξε το ΑναλέκταΔωρεάν · λειτουργεί χωρίς σύνδεση · υπενθυμίσεις στο τηλέφωνό σου
Διάβασε τα Αναλέκτα του Κομφούκιου σε 20 βιβλία: τη μετάφραση του James Legge και το κινεζικό κείμενο δίπλα, κεφάλαιο προς κεφάλαιο.
Το απόρρητο με μια ματιά
Όλες οι λεπτομέρειες- Χωρίς σύνδεση: Πλήρως
- Τα δεδομένα σου: Στη συσκευή
- Συγχρονισμός: Εσύ επιλέγεις
- Επεξεργασία: Στη συσκευή
- AI: Καμία
- Κάμερα και μικρόφωνο: Καμία
- Διαφημίσεις και παρακολούθηση: Καμία
Αναλέκτα
Δωρεάν · λειτουργεί χωρίς σύνδεση · υπενθυμίσεις στο τηλέφωνό σου
Γιατί να χρησιμοποιήσεις το Αναλέκτα
- 100% δωρεάν
- Χρησιμοποίησέ το όσο συχνά θες. Χωρίς εγγραφή, χωρίς υδατογράφημα, χωρίς εγκατάσταση.
- Ιδιωτικό από τη σχεδίασή του
- Η θέση σου στο κείμενο, οι σελιδοδείκτες και οι σημειώσεις σου μένουν σε αυτή τη συσκευή, εκτός αν συνδεθείς και συμφωνήσεις να τα συγχρονίσεις. Το άνοιγμα μιας έκδοσης AI ζητά από το API μας αυτό το βιβλίο και κεφάλαιο με το όνομά τους. Μπορείς να τα κατεβάσεις ή να τα διαγράψεις οποτεδήποτε.
- Λειτουργεί σε κάθε συσκευή
- Τρέχει στο πρόγραμμα περιήγησης σε Windows, Mac, Linux, Android και iPhone. Δεν χρειάζεται εφαρμογή.
Πώς χρησιμοποιείς το Αναλέκτα
- Άνοιξε τα Αναλέκτα και διάλεξε ένα βιβλίο από τα Περιεχόμενα.
- Διάβασε και διάλεξε Legge ή κινεζικά από την κορυφή της σελίδας.
- Πάτησε τον αριθμό ενός κεφαλαίου για να το σημειώσεις ή να γράψεις σημείωση.
- Κράτα μια ολόκληρη έκδοση στη συσκευή σου από το Σχετικά για ανάγνωση χωρίς σύνδεση.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια κείμενα περιλαμβάνονται;
Η αγγλική μετάφραση του James Legge από τα Κινεζικά κλασικά, τόμος 1 (1861, δεύτερη έκδοση 1893), και το κινεζικό κείμενο που εκδόθηκε στον ίδιο τόμο. Και τα δύο έχουν τα 20 βιβλία και τα 499 κεφάλαιά του, οπότε ένας αριθμός σημαίνει το ίδιο απόφθεγμα και στα δύο.
Τα Αναλέκτα είναι γραφή;
Είναι ένα κλασικό. Η κομφουκιανή παράδοση τα θεωρεί ένα από τα Τέσσερα Βιβλία, και η εφαρμογή τα χαρακτηρίζει ως κλασικό.
Γιατί η μετάφραση του James Legge;
Είναι πλήρης και αρκετά παλιά ώστε να είναι ελεύθερη για δημοσίευση. Οι περισσότερες σύγχρονες μεταφράσεις έχουν πνευματικά δικαιώματα. Ο Legge ήταν Σκωτσέζος ιεραπόστολος και μελετητής: τα αγγλικά του και η ορθογραφία των ονομάτων είναι της εποχής του, και κάποτε δίνει τη δική του ερμηνεία, γι' αυτό η σελίδα το αναφέρει.
Γιατί ένας αριθμός κεφαλαίου διαφέρει σε άλλο βιβλίο;
Οι εκδόσεις χωρίζουν μερικά βιβλία των Αναλέκτων διαφορετικά. Οι αριθμοί εδώ είναι του Legge, οπότε ένα απόφθεγμα μπορεί να βρίσκεται ένα ή δύο νούμερα πιο πέρα σε άλλη έκδοση.
Το κείμενο έχει αλλαχτεί ή γραφτεί από AI;
Όχι. Καμία λέξη του κειμένου δεν γράφτηκε ή άλλαξε από AI. Προέρχεται από τα αρχεία που αναφέρονται στις Πηγές, και η διαδικασία δημιουργίας της εφαρμογής ελέγχει κάθε βιβλίο και κεφάλαιο και το συγκρίνει με ένα δεύτερο αντίγραφο. Όπου μια γλώσσα δεν έχει δημοσιευμένη μετάφραση, ο αναγνώστης μπορεί να ζητήσει μηχανική μετάφραση του κινεζικού κειμένου, πάντα με ετικέτα ως μηχανική και ποτέ ως έκδοση. Αν βρεις λάθος, πες μας.
Υπάρχει ήχος;
Όχι. Δεν έχουμε ακόμη ηχογράφηση που να ακολουθεί αυτό το κείμενο.
Μπορώ να διαβάσω χωρίς σύνδεση;
Ναι. Τα βιβλία που ανοίγεις μένουν στη συσκευή σου, και μπορείς να κρατήσεις μια ολόκληρη έκδοση, λιγότερο από 100 KB, από το Σχετικά.
Είναι ιδιωτικό αυτό που διαβάζω;
Η θέση σου στο κείμενο, οι σελιδοδείκτες και οι σημειώσεις σου μένουν στη συσκευή σου, εκτός αν συνδεθείς και συμφωνήσεις να τα συγχρονίζεις. Αν ανοίξεις έκδοση AI, η εφαρμογή ζητά από το API μας το βιβλίο και το κεφάλαιο με το όνομά τους, οπότε αυτό το αίτημα φτάνει σε εμάς. Αυτή η σελίδα και οι σελίδες των βιβλίων δεν έχουν διαφημίσεις, αναλυτικά στοιχεία ή καταγραφή συνεδριών.
Είναι το Αναλέκτα δωρεάν;
Ναι. Είναι δωρεάν στη χρήση, χωρίς εγγραφή και χωρίς εγκατάσταση.
Περιεχόμενα
The Four Books of the Confucian classics. The Analects have 20 books. The Analects sit with the Great Learning, the Doctrine of the Mean and the Mencius. Those three, and the Five Classics, aren't in this app.
Πηγές και άδειες
Analects, James Legge's translation (Legge)
James Legge, 1893. Public domain.
Translated by James Legge (1815–1897) in The Chinese Classics, volume 1 (1861, second edition 1893). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #3330, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page.
Διορθώσεις
Δεν έχουν γίνει διορθώσεις σε αυτό το κείμενο.
論語, the Chinese text in Legge's edition (論語)
The Chinese text printed by James Legge, 1893. Public domain text; transcription CC BY-SA 4.0.
論語 as printed in James Legge, The Chinese Classics, volume 1 (1893), transcribed by the contributors of English Wikisource (20 pinned revisions of The Chinese Classics/Volume 1/Confucian Analects). Legge's chapter marks are shown as chapter numbers.
Διορθώσεις
Δεν έχουν γίνει διορθώσεις σε αυτό το κείμενο.
Ανάγνωση από LibriVox volunteers (Huang Hsin-Yu, Jc Guan and HC)
Public domain (LibriVox). Lun Yu read in Chinese by LibriVox volunteers, from LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
Ανάγνωση από Jing Li
CC0 1.0. Confucian Analects read by Jing Li for LibriVox, each chapter in Chinese and then in James Legge's English. Dedicated to the public domain (CC0 1.0).
Τα Ανάλεκτα είναι κλασικό της κομφουκιανής παράδοσης, όχι ιερό κείμενο. Καταγράφουν λόγια του Κομφούκιου και των μαθητών του, συγκεντρωμένα μετά τον θάνατό του.
Όπου μια γλώσσα δεν έχει δημοσιευμένη μετάφραση, το επίπεδο μετάφρασης του αναγνώστη μπορεί να προσφέρει μία, πάντα με σήμανση ως μηχανική μετάφραση και ποτέ ως δημοσιευμένη έκδοση.
English Wikisource contributors
Ο James Legge ήταν Σκωτσέζος ιεραπόστολος και μελετητής. Η μετάφρασή του κρατά τις λέξεις και την ορθογραφία των ονομάτων της εποχής της, και κάποτε τη δική του ερμηνεία, την οποία οι κομφουκιανοί δάσκαλοι δεν θα συμμερίζονταν πάντα. Χωρίζει ορισμένα βιβλία σε κεφάλαια διαφορετικά από άλλες εκδόσεις, οπότε ένας αριθμός εδώ μπορεί να μην ταυτίζεται με τον αριθμό ενός άλλου βιβλίου.
Πληκτρολογήθηκε και διορθώθηκε από εθελοντές, και δεν έχει ελεγχθεί σελίδα προς σελίδα με βάση την έντυπη έκδοση του 1893. Η στίξη είναι τα σημεία παύσης της ίδιας της έντυπης έκδοσης, και άλλες εκδόσεις διαφέρουν σε λίγους χαρακτήρες.
Οι όροι αυτής της πηγής:
- Credit Wikisource and its contributors and link to the page.
- Anything made from this transcription is shared under CC BY-SA 4.0.
Εμφανίζεται για ανάγνωση και μελέτη από τις πηγές που αναφέρονται εδώ. Το EveryApp δεν πιστοποιεί κανένα κείμενο: για ό,τι έχει σημασία, έλεγξε μια έντυπη έκδοση ή ρώτα έναν δάσκαλο της παράδοσης.