Analects Confucius: Baca dalam Inggeris dan Cina
Pasang aplikasiBaca Analects, kata-kata Confucius dan muridnya dalam 20 buku, dengan terjemahan Inggeris James Legge dan teks Cina di sebelah, bab demi bab.
Privasi sepintas lalu
Semua butiran- Luar talian: Sepenuhnya
- Data anda: Pada peranti
- Segerak: Anda pilih
- Pemprosesan: Pada peranti
- AI: Tiada
- Kamera & mikrofon: Tiada
- Iklan & penjejakan: Tiada
Analects
Percuma · berfungsi luar talian · peringatan pada telefon anda
Mengapa guna Analects
- 100% percuma
- Gunakan seberapa kerap yang anda mahu. Tanpa daftar, tanpa tera air, tiada apa perlu dipasang.
- Peribadi mengikut reka bentuk
- Kedudukan anda dalam teks, penanda buku dan nota kekal pada peranti ini melainkan anda log masuk dan bersetuju untuk menyegerakkannya. Membuka edisi AI meminta API kami untuk kitab dan bab itu mengikut nama. Anda boleh muat turun atau padam semuanya pada bila-bila masa.
- Berfungsi pada mana-mana peranti
- Berjalan dalam penyemak imbas anda pada Windows, Mac, Linux, Android dan iPhone. Tiada aplikasi diperlukan.
Cara guna Analects
- Buka Analects dan pilih satu buku daripada Kandungan.
- Baca, dan pilih Legge atau Cina di bahagian atas halaman.
- Ketik nombor bab untuk menanda buku atau menulis nota.
- Simpan edisi penuh pada peranti anda dari Perihal untuk dibaca tanpa sambungan.
Soalan lazim
Teks manakah yang disertakan?
Terjemahan Inggeris James Legge daripada The Chinese Classics, jilid 1 (1861, edisi kedua 1893), dan teks Cina yang dicetak dalam jilid yang sama. Kedua-duanya mempunyai 20 buku dan 499 bab beliau, jadi nombor bermaksud kata-kata yang sama dalam setiap satu.
Adakah Analects kitab suci?
Ia sebuah klasik. Tradisi Konfusianisme menganggapnya sebagai salah satu daripada Empat Buku, dan aplikasi ini melabelkannya sebagai klasik.
Mengapa terjemahan James Legge?
Ia lengkap, dan ia cukup lama untuk diterbitkan secara percuma. Kebanyakan terjemahan moden masih dilindungi hak cipta. Legge ialah mubaligh dan sarjana Scotland: bahasa Inggerisnya dan ejaan namanya sesuai dengan zamannya, dan kadangkala beliau memberikan tafsiran sendiri, maka halaman ini menyatakannya.
Mengapakah nombor bab berbeza daripada buku lain?
Edisi membahagikan sesetengah buku Analects secara berbeza. Nombor di sini ialah nombor Legge, jadi sesuatu kata-kata mungkin berada satu atau dua nombor jauh dalam edisi lain.
Adakah teks ini telah diubah atau ditulis oleh AI?
Tidak. Tiada perkataan dalam teks ditulis atau diubah oleh AI. Ia datang daripada fail yang dinamakan di bawah Sumber, dan binaan menyemak setiap buku dan bab serta membandingkannya dengan salinan kedua. Bagi bahasa yang tiada terjemahan diterbitkan, pembaca boleh menawarkan terjemahan mesin bagi teks Cina, sentiasa dilabelkan sebagai terjemahan mesin dan tidak pernah sebagai edisi. Jika anda menemui kesilapan, sila beritahu kami.
Adakah ada audio?
Tiada. Kami belum mempunyai rakaman yang mengikut teks ini.
Adakah ia berfungsi luar talian?
Ya. Buku yang anda buka kekal pada peranti anda, dan anda boleh menyimpan satu edisi penuh, kurang daripada 100 KB, dari Perihal.
Adakah apa yang saya baca itu peribadi?
Kedudukan anda dalam teks, penanda buku dan nota kekal pada peranti anda melainkan anda log masuk dan bersetuju untuk menyegerakkannya. Jika anda membuka edisi AI, aplikasi meminta API kami untuk buku dan bab itu mengikut nama, jadi permintaan itu memang sampai kepada kami. Halaman ini dan halaman buku tidak mempunyai iklan, analitik atau rakaman sesi.
Adakah Analects percuma?
Ya. Ia percuma digunakan, tanpa daftar dan tiada apa perlu dipasang.
Kandungan
The Four Books of the Confucian classics. The Analects have 20 books. The Analects sit with the Great Learning, the Doctrine of the Mean and the Mencius. Those three, and the Five Classics, aren't in this app.
Sumber dan lesen
Analects, James Legge's translation (Legge)
James Legge, 1893. Public domain.
Translated by James Legge (1815–1897) in The Chinese Classics, volume 1 (1861, second edition 1893). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #3330, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page.
Pembetulan
Tiada pembetulan dibuat pada teks ini.
論語, the Chinese text in Legge's edition (論語)
The Chinese text printed by James Legge, 1893. Public domain text; transcription CC BY-SA 4.0.
論語 as printed in James Legge, The Chinese Classics, volume 1 (1893), transcribed by the contributors of English Wikisource (20 pinned revisions of The Chinese Classics/Volume 1/Confucian Analects). Legge's chapter marks are shown as chapter numbers.
Pembetulan
Tiada pembetulan dibuat pada teks ini.
Dibaca oleh LibriVox volunteers (Huang Hsin-Yu, Jc Guan and HC)
Public domain (LibriVox). Lun Yu read in Chinese by LibriVox volunteers, from LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
Dibaca oleh Jing Li
CC0 1.0. Confucian Analects read by Jing Li for LibriVox, each chapter in Chinese and then in James Legge's English. Dedicated to the public domain (CC0 1.0).
Analects ialah klasik tradisi Konfusianisme, bukan kitab suci. Ia merekodkan kata-kata Konfusius dan murid-muridnya, dikumpulkan selepas kematiannya.
Apabila sesuatu bahasa tiada terjemahan yang diterbitkan, lapisan terjemahan pembaca boleh menawarkan satu, sentiasa dilabelkan sebagai terjemahan mesin dan tidak sekali-kali disenaraikan sebagai edisi yang diterbitkan.
English Wikisource contributors
James Legge ialah mubaligh dan sarjana Scotland. Terjemahannya mengekalkan kata-kata dan ejaan nama pada zamannya, dan kadang-kadang tafsirannya sendiri, yang guru Konfusianisme tidak selalu akan kongsi. Beliau membahagikan sesetengah kitab kepada bab secara berbeza daripada edisi lain, jadi nombor di sini mungkin tidak sepadan dengan kitab lain.
Ditaip dan diperbetulkan oleh sukarelawan, dan tidak diproofread halaman demi halaman terhadap cetakan 1893. Tanda bacaannya ialah tanda jeda cetakan itu sendiri, dan edisi lain berbeza dalam beberapa aksara.
Syarat sumber ini:
- Credit Wikisource and its contributors and link to the page.
- Anything made from this transcription is shared under CC BY-SA 4.0.
Dipaparkan untuk bacaan dan pengajian daripada sumber yang dinyatakan di sini. EveryApp tidak mengesahkan mana-mana teks: untuk apa-apa yang penting, semak edisi bercetak atau tanya guru tradisi itu.