האנאלקטים של קונפוציוס: קריאה באנגלית ובסינית
התקנת האפליקציהקראו את האנאלקטים של קונפוציוס בכל 20 הספרים, בתרגום האנגלי של ג׳יימס לג וליד הטקסט הסיני. שמרו אמרה בסימנייה או כתבו הערה.
הפרטיות במבט מהיר
כל הפרטים- לא מקוון: במלואו
- הנתונים שלך: במכשיר
- סנכרון: לפי בחירה
- עיבוד: במכשיר
- AI: אין
- מצלמה ומיקרופון: אין
- פרסומות ומעקב: אין
האנאלקטים
חינם · עובד בלי אינטרנט · תזכורות בטלפון
למה כדאי להשתמש ב-האנאלקטים
- 100% חינם
- השתמשו בו כמה שתרצו. בלי הרשמה, בלי סימן מים, בלי צורך בהתקנה.
- פרטיות מובנית
- המיקום שלך בטקסט, סימניות והערות נשארים במכשיר הזה, אלא אם מתחברים ומסכימים לסנכרן אותם. פתיחת מהדורת AI שולחת ל-API שלנו בקשה לספר ולפרק לפי שמם. אפשר להוריד או למחוק אותם בכל עת.
- עובד בכל מכשיר
- פועל בדפדפן ב-Windows, ב-Mac, ב-Linux, באנדרואיד ובאייפון. בלי צורך באפליקציה.
איך משתמשים ב-האנאלקטים
- פתחו את האנאלקטים ובחרו ספר מתוך התוכן.
- קראו, ובחרו לג או סינית בראש הדף.
- הקישו על מספר פרק כדי לשמור אותו בסימנייה או לכתוב הערה.
- שמרו מהדורה שלמה במכשיר מתוך "אודות" כדי לקרוא ללא חיבור.
שאלות נפוצות
אילו טקסטים כלולים?
תרגומו האנגלי של ג׳יימס לג מתוך The Chinese Classics, כרך 1 (1861, מהדורה שנייה 1893), והטקסט הסיני המודפס באותו כרך. לשניהם יש את 20 הספרים ו-499 הפרקים שלו, כך שמספר מציין את אותה אמרה בשניהם.
האם האנאלקטים הם כתב קודש?
הם יצירה קלאסית. המסורת הקונפוציאנית רואה בהם אחד מארבעת הספרים, והאפליקציה מסווגת אותם כיצירה קלאסית.
למה דווקא התרגום של ג׳יימס לג?
הוא שלם, והוא ישן מספיק כדי להיות חופשי לפרסום. רוב התרגומים המודרניים מוגנים בזכויות יוצרים. לג היה מיסיונר וחוקר סקוטי: האנגלית שלו והכתיב של השמות שלו הם מזמנם, ולעיתים הוא נותן פירוש משלו, ולכן הדף אומר זאת.
למה מספר פרק שונה בספר אחר?
מהדורות שונות מחלקות חלק מספרי האנאלקטים בצורה אחרת. המספרים כאן הם של לג, ולכן אמרה עשויה להופיע במספר אחד או שניים ממקום אחר במהדורה אחרת.
האם הטקסט שונה או נכתב על ידי בינה מלאכותית?
לא. אף מילה בטקסט לא נכתבה או שונתה על ידי AI. הוא מגיע מהקבצים המופיעים תחת מקורות, והבנייה בודקת כל ספר ופרק ומשווה אותם לעותק שני. במקום שאין לשפה תרגום מפורסם, הקורא יכול להציע תרגום מכונה של הסינית, תמיד מסומן ככזה ולעולם לא כמהדורה. אם מצאתם טעות, אנא ספרו לנו.
האם יש שמע?
לא. אין לנו עדיין הקלטה שמלווה את הטקסט הזה.
האם זה עובד בלי אינטרנט?
כן. ספרים שפתחתם נשארים במכשיר שלכם, ואפשר לשמור מהדורה שלמה, בפחות מ-100 KB, מתוך "אודות".
האם מה שאני קורא פרטי?
המקום שלכם בטקסט, הסימניות וההערות נשארים במכשיר שלכם, אלא אם תתחברו ותסכימו לסנכרן אותם. אם תפתחו מהדורת AI, האפליקציה מבקשת מה-API שלנו את הספר והפרק לפי שמם, ולכן הבקשה כן מגיעה אלינו. הדף הזה ודפי הספרים לא כוללים פרסומות, אנליטיקה או הקלטת סשנים.
האם האנאלקטים חינמי?
כן. השימוש חינם, בלי הרשמה ובלי צורך בהתקנה.
תוכן עניינים
The Four Books of the Confucian classics. The Analects have 20 books. The Analects sit with the Great Learning, the Doctrine of the Mean and the Mencius. Those three, and the Five Classics, aren't in this app.
מקורות ורישיונות
Analects, James Legge's translation (Legge)
James Legge, 1893. Public domain.
Translated by James Legge (1815–1897) in The Chinese Classics, volume 1 (1861, second edition 1893). Text from the Project Gutenberg transcription, eBook #3330, with its header and licence left out. Project Gutenberg doesn't endorse this page.
תיקונים
לא בוצעו תיקונים לטקסט הזה.
論語, the Chinese text in Legge's edition (論語)
The Chinese text printed by James Legge, 1893. Public domain text; transcription CC BY-SA 4.0.
論語 as printed in James Legge, The Chinese Classics, volume 1 (1893), transcribed by the contributors of English Wikisource (20 pinned revisions of The Chinese Classics/Volume 1/Confucian Analects). Legge's chapter marks are shown as chapter numbers.
תיקונים
לא בוצעו תיקונים לטקסט הזה.
נקרא על ידי LibriVox volunteers (Huang Hsin-Yu, Jc Guan and HC)
Public domain (LibriVox). Lun Yu read in Chinese by LibriVox volunteers, from LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
נקרא על ידי Jing Li
CC0 1.0. Confucian Analects read by Jing Li for LibriVox, each chapter in Chinese and then in James Legge's English. Dedicated to the public domain (CC0 1.0).
האנאלקטס הם יצירה קלאסית של המסורת הקונפוציאנית, ואינם כתב קודש. הם מתעדים אמרות של קונפוציוס ותלמידיו, שנאספו לאחר מותו.
במקום שלשפה אין תרגום שפורסם, שכבת התרגום של הקורא יכולה להציע תרגום, תמיד עם סימון שהוא תרגום מכונה, ולעולם לא ברשימת מהדורות שפורסמו.
English Wikisource contributors
ג'יימס לג היה מיסיונר וחוקר סקוטי. תרגומו שומר על המילים ועל האיות של שמות מאותה תקופה, ולעיתים גם על פירושו שלו, שמורים קונפוציאנים לא תמיד היו מסכימים לו. הוא מחלק חלק מהספרים לפרקים באופן שונה ממהדורות אחרות, ולכן מספר כאן עשוי שלא להתאים לספר אחר.
הוקלד ותוקן על ידי מתנדבים, ולא עבר הגהה עמוד אחר עמוד מול המהדורה המודפסת משנת 1893. סימני הפיסוק הם סימני ההפסקה של המהדורה המודפסת, ומהדורות אחרות שונות בכמה תווים.
תנאי השימוש של המקור הזה:
- Credit Wikisource and its contributors and link to the page.
- Anything made from this transcription is shared under CC BY-SA 4.0.
מוצג לקריאה וללימוד מהמקורות הנזכרים כאן. EveryApp אינה מאשרת שום טקסט: בכל דבר חשוב, יש לבדוק מהדורה מודפסת או לשאול מורה לאותה מסורת.