Bhagavadgíta: sanskrtský text a anglické překlady
Nainstalovat aplikaciČtěte všech osmnáct kapitol Bhagavadgíty v sanskrtu z roku 1922, v anglickém překladu Annie Besantové a ve verzi Edwina Arnolda.
Soukromí na první pohled
Všechny podrobnosti- Offline: Plně
- Vaše data: V zařízení
- Synchronizace: Vy rozhodnete
- Zpracování: V zařízení
- AI: Žádná
- Kamera a mikrofon: Žádné
- Reklamy a sledování: Žádné
Bhagavadgíta
Zdarma · funguje offline · připomínky v telefonu
Proč použít Bhagavadgíta
- 100% zdarma
- Používejte, jak často chcete. Bez registrace, bez vodoznaku, bez instalace.
- Soukromí od základu
- Vaše místo v textu, záložky a poznámky zůstávají v tomto zařízení, pokud se nepřihlásíte a nesouhlasíte se synchronizací. Otevření vydání s AI žádá naše API o tuto knihu a kapitolu podle názvu. Kdykoli je můžete stáhnout nebo smazat.
- Funguje na jakémkoli zařízení
- Běží ve vašem prohlížeči na Windows, Macu, Linuxu, Androidu a iPhonu. Není potřeba žádná aplikace.
Jak použít Bhagavadgíta
- Otevřete Bhagavadgítu a z obsahu vyberte kapitolu.
- Čtěte a nahoře stránky zvolte sanskrt, Besantovou nebo Arnolda.
- Klepněte na číslo verše, abyste si přidali záložku nebo napsali poznámku.
- Celý text si můžete v sekci O aplikaci uložit do zařízení a číst bez připojení.
Často kladené otázky
Které texty jsou zahrnuty?
Sanskrt vytištěný v The Bhagavad-Gita, čtvrté vydání, G. A. Natesan, Madras, 1922, přepsaný dobrovolníky z Wikizdrojů. Anglický překlad Annie Besantové ze stejného vydání, s jejími poznámkami. Edwin Arnold, The Song Celestial, 1885, anglická báseň.
Proč je 701 veršů a ne 700?
Bhagavadgíta se obvykle počítá jako 700 veršů. Tisk z roku 1922 počítá Arjunovu otázku na začátku 13. kapitoly jako verš, takže číslování končí na 701. Některá vydání ji nepočítají.
Proč se Arnoldova čísla neshodují s verši?
Arnold napsal volnou báseň a neočísloval ji podle veršů. Čísla u jeho textu počítají jeho strofy, takže se neshodují s čísly veršů sanskrtu. Také vynechává několik řádků.
Jak souvisí Bhagavadgíta s Mahábháratou?
Bhagavadgíta je součástí Mahábháraty, v knize Bhíšma (Bhíšma Parva). V aplikaci Mahábhárata spadá do oddílů 25 až 42 této knihy. Čte se i samostatně a tradičně se pokládá za upanišadu.
Proč tu není novější anglický překlad?
Novější překlady jsou chráněny autorským právem a jejich podmínky nepokrývají web jako tento. Tato aplikace nabízí jen texty, jejichž podmínky to dovolují, takže její angličtina je angličtinou své doby.
Byl text změněn nebo napsán AI?
Ne. Žádné slovo těchto textů nenapsala ani nezměnila AI. Tam, kde pro jazyk neexistuje vydaný překlad, může čtenář nabídnout strojový překlad sanskrtu, vždy označený jako strojový a nikdy jako vydání. Pokud najdete chybu, dejte nám prosím vědět.
Mohu si to poslechnout?
Tady ne. Aplikace neobsahuje žádnou nahrávku a žádný počítačový hlas nečte sanskrt.
Je Bhagavadgíta zdarma?
Ano. Používání je zdarma, bez registrace a bez instalace čehokoli.
Obsah
Shrimad Bhagavad Gita, 18 chapters. The Gita is part of the Mahabharata, in the Bhishma Parva, and is traditionally treated as an Upanishad. It is usually counted as 700 verses. The 1922 printing used here numbers 701, because it counts Arjuna's question at the start of chapter 13 as a verse, and some editions do not.
Zdroje a licence
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (Besant)
Annie Besant, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
Opravy
Na tomto textu nebyly provedeny žádné opravy.
Bhagavad Gita in Sanskrit, as printed in the 1922 Madras edition (Sanskrit)
Sanskrit text printed with Annie Besant's translation, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
Sanskrit text as printed in The Bhagavad-Gita, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
Opravy
Na tomto textu nebyly provedeny žádné opravy.
The Song Celestial, translated by Edwin Arnold (Arnold)
Edwin Arnold, 1885. Public domain by date.
The Song Celestial, or Bhagavad-Gita, translated into English verse by Sir Edwin Arnold, 1885. Text from Project Gutenberg eBook 2388.
Opravy
Na tomto textu nebyly provedeny žádné opravy.
Čte Jothi Tharavant
Public Domain Mark 1.0. The Song Celestial, Sir Edwin Arnold's translation, read by Jothi Tharavant for LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
Žádné slovo těchto textů nebylo napsáno ani změněno umělou inteligencí. Každý text pochází z uvedeného vydání a souboru uvedeného zde a sestavení ověřuje jeho počty a porovnává je s druhou kopií.
Tato stránka nabízí text ke čtení. Nehodnotí dějiny toho, co vypráví, a žádné jediné vydání nemluví za všechny hinduistické tradice.
Besantové a Arnoldova angličtina jsou zde vydanými překlady. Tam, kde jazyk nemá vydaný překlad, může čtenář nabídnout strojový překlad sanskrtu, vždy označený jako strojový a nikdy jako vydání.
Sanskrt nečte žádný počítačový hlas.
Anglický překlad z 90. let 19. století, v jazyce své doby. Besantová byla teosofka a její poznámky to odrážejí. Překlad není sanskrt.
Volná anglická báseň, nikoli překlad verš po verši: Arnold své řádky nečísluje, takže zde čísla počítají jeho sloky a neodpovídají veršům Bhagavadgíty. Několik řádků vynechává a v poznámkách to uvádí.
Podmínky tohoto zdroje:
- Credit Wikisource's contributors and link to the source
- Wikisource shares its transcriptions under CC BY-SA 4.0: share this transcription under the same licence
Zobrazeno pro čtení a studium z uvedených zdrojů. EveryApp žádný text neověřuje: u všeho, na čem záleží, zkontrolujte tištěné vydání nebo se zeptejte učitele tradice.