Bhagavad Gíta: szanszkrit és angol szöveg
Alkalmazás telepítéseBhagavad Gíta megnyitásaIngyenes · offline is működik · emlékeztetők a telefonodon
A Bhagavad Gíta mind a 18 fejezete szanszkritul és angolul, Besant és Arnold fordításában. Fejezetenként válthatsz, és könyvjelzőt vagy jegyzetet tehetsz.
Adatvédelem egy pillantásra
Minden részlet- Offline: Teljesen
- Adataid: Az eszközön
- Szinkronizálás: Te döntesz
- Feldolgozás: Az eszközön
- AI: Nincs
- Kamera és mikrofon: Nincs
- Reklám és követés: Nincs
Bhagavad Gíta
Ingyenes · offline is működik · emlékeztetők a telefonodon
Miért érdemes használni ezt: Bhagavad Gíta
- 100%-ban ingyenes
- Használd, ahányszor szeretnéd. Nincs regisztráció, nincs vízjel, nincs mit telepíteni.
- Adatvédelem a tervezésben
- A helyed a szövegben, a könyvjelzőid és a jegyzeteid ezen az eszközön maradnak, hacsak nem jelentkezel be és nem egyezel bele a szinkronizálásba. Az AI-kiadás megnyitása a könyvet és a fejezetet név szerint kéri az API-tól. Bármikor letöltheted vagy törölheted őket.
- Bármilyen eszközön működik
- A böngésződben fut Windows, Mac, Linux, Android és iPhone rendszeren. Nincs szükség alkalmazásra.
Így használd: Bhagavad Gíta
- Nyisd meg a Bhagavad Gítát, és válassz fejezetet a Tartalomból.
- Olvasd, és az oldal tetején válaszd ki a szanszkritot, Besant vagy Arnold fordítását.
- Koppints a versszámra könyvjelzőhöz vagy jegyzethez.
- A Névjegy részben egész szöveget menthetsz az eszközödre, hogy internetkapcsolat nélkül is olvashasd.
Gyakori kérdések
Mely szövegek szerepelnek?
A szanszkrit a The Bhagavad-Gita című kiadásból, negyedik kiadás, G. A. Natesan, Madras, 1922, amelyet Wikisource-önkéntesek gépeltek át. Annie Besant angol fordítása ugyanebből a kiadásból, jegyzeteivel. Edwin Arnold The Song Celestial (A Mennyei Ének) című, 1885-ös angol verse.
Miért 701 vers van, és nem 700?
A Gítát általában 700 versnek számolják. Az 1922-es kiadás a 13. fejezet elején Ardzsuna kérdését is versként számolja, így 701-et ad. Egyes kiadások nem számolják.
Miért nem egyeznek Arnold számai a versekkel?
Arnold szabad verset írt, és nem versenként számozta. A szöveg mellett látható számok az ő strófáit számolják, így nem egyeznek a szanszkrit versszámokkal. Néhány sort ki is hagy.
Mi a kapcsolat a Gíta és a Mahábhárata között?
A Gíta a Mahábhárata része, a Bhísma parvában. A Mahábhárata-alkalmazásban a parva 25-42. szakaszai között található. Önállóan is olvassák, és hagyományosan Upanisadként kezelik.
Miért nincs itt újabb angol fordítás?
Az újabb fordítások szerzői joggal védettek, és feltételeik nem engedik meg egy ilyen oldal működését. Az alkalmazás csak olyan szövegeket hordoz, amelyek feltételei ezt megengedik, ezért az angol szöveg az akkori angol nyelv stílusát tükrözi.
Megváltoztatta vagy írta az MI a szöveget?
Nem. Ezeknek a szövegeknek egyetlen szavát sem írta vagy módosította MI. Ahol egy nyelven nincs kiadott fordítás, az olvasó kérhet gépi fordítást a szanszkritból, amelyet mindig gépi fordításként jelölünk, sosem kiadásként. Ha hibát találsz, kérjük, jelezd nekünk.
Meghallgathatom?
Itt nem. Nincs felvétel ebben az alkalmazásban, és nincs számítógépes hang, amely felolvasná a szanszkritot.
Ingyenes a(z) Bhagavad Gíta?
Igen. Ingyenesen használható, regisztráció és telepítés nélkül.
Tartalom
Shrimad Bhagavad Gita, 18 chapters. The Gita is part of the Mahabharata, in the Bhishma Parva, and is traditionally treated as an Upanishad. It is usually counted as 700 verses. The 1922 printing used here numbers 701, because it counts Arjuna's question at the start of chapter 13 as a verse, and some editions do not.
Források és licencek
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (Besant)
Annie Besant, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
Javítások
Ezen a szövegen nem történt javítás.
Bhagavad Gita in Sanskrit, as printed in the 1922 Madras edition (Sanskrit)
Sanskrit text printed with Annie Besant's translation, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
Sanskrit text as printed in The Bhagavad-Gita, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
Javítások
Ezen a szövegen nem történt javítás.
The Song Celestial, translated by Edwin Arnold (Arnold)
Edwin Arnold, 1885. Public domain by date.
The Song Celestial, or Bhagavad-Gita, translated into English verse by Sir Edwin Arnold, 1885. Text from Project Gutenberg eBook 2388.
Javítások
Ezen a szövegen nem történt javítás.
Felolvasta: Jothi Tharavant
Public Domain Mark 1.0. The Song Celestial, Sir Edwin Arnold's translation, read by Jothi Tharavant for LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
Ezeknek a szövegeknek egyetlen szavát sem írja vagy módosítja MI. Mindegyik szöveg az itt felsorolt, megnevezett kiadásból és fájlból származik, és az építés ellenőrzi a számait, valamint összeveti egy második példánnyal.
Ez az oldal a szöveget olvasásra adja. Nem ítéli meg az általa elmondott dolgok történetét, és egyetlen kiadás sem beszél minden hindu hagyomány nevében.
Besant és Arnold angol fordításai az itt közöltek. Ahol egy nyelvhez nincs megjelent fordítás, az olvasó kérhet gépi fordítást a szanszkritből, amelyet mindig gépi fordításként jelölünk, és soha nem kiadásként.
Gépi hangos felolvasás nem olvassa a szanszkritot.
Az 1890-es években készült angol fordítás, az akkori nyelvén. Besant teozófus volt, jegyzetei ezt tükrözik. A fordítás nem maga a szanszkrit.
Szabad angol költemény, nem vers-vers fordítás: Arnold nem számozza soronként a sorait, ezért itt a számok a versszakait számolják, és nem egyeznek a Gítá verseivel. Néhány sort kihagy, és ezt a jegyzeteiben jelzi.
A forrás feltételei:
- Credit Wikisource's contributors and link to the source
- Wikisource shares its transcriptions under CC BY-SA 4.0: share this transcription under the same licence
A szövegeket az itt megnevezett forrásokból, olvasáshoz és tanuláshoz mutatjuk. Az EveryApp egyetlen szöveget sem hitelesít: ha valami fontos, nézd meg egy nyomtatott kiadást, vagy kérdezz meg egy hagyomány tanítóját.