ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை: சமஸ்கிருதம், ஆங்கிலம்
ஆப்பை நிறுவுபகவத் கீதையின் பதினெட்டு அத்தியாயங்களையும் சமஸ்கிருதத்திலும் ஆங்கிலத்திலும் படியுங்கள்; வசனங்களைக் குறித்து குறிப்புகள் எழுதுங்கள்.
தனியுரிமை ஒரு பார்வையில்
எல்லா விவரங்களும்- ஆஃப்லைன்: முழுமையாக
- உங்கள் தரவு: சாதனத்தில்
- ஒத்திசைவு: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்
- செயலாக்கம்: சாதனத்தில்
- AI: இல்லை
- கேமரா & மைக்: இல்லை
- விளம்பரங்கள் & கண்காணிப்பு: இல்லை
பகவத் கீதை
இலவசம் · ஆஃப்லைனிலும் வேலை செய்யும் · உங்கள் ஃபோனில் நினைவூட்டல்கள்
பகவத் கீதை ஏன் பயன்படுத்த வேண்டும்
- 100% இலவசம்
- விரும்பும் அளவுக்குப் பயன்படுத்தலாம். பதிவு தேவையில்லை, வாட்டர்மார்க் இல்லை, எதையும் நிறுவ வேண்டியதில்லை.
- வடிவமைப்பிலேயே தனிப்பட்டது
- நீங்கள் உள்நுழைந்து ஒத்திசைக்க ஒப்புக்கொண்டால் தவிர, உரையில் உங்கள் இடம், புத்தகக்குறிகள் மற்றும் குறிப்புகள் இந்தச் சாதனத்திலேயே இருக்கும். AI பதிப்பைத் திறக்கும்போது, அந்தப் புத்தகத்தையும் அத்தியாயத்தையும் பெயர் சொல்லி எங்கள் API-யிடம் கேட்கப்படும். அவற்றை எந்த நேரத்திலும் பதிவிறக்கலாம் அல்லது நீக்கலாம்.
- எந்தச் சாதனத்திலும் வேலை செய்யும்
- Windows, Mac, Linux, Android மற்றும் iPhone-இல் உங்கள் உலாவியிலேயே இயங்கும். ஆப் தேவையில்லை.
பகவத் கீதை-ஐ எப்படிப் பயன்படுத்துவது
- பகவத் கீதையைத் திறந்து உள்ளடக்கத்திலிருந்து ஓர் அத்தியாயத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- படியுங்கள்; பக்கத்தின் மேலே சமஸ்கிருதம், பெசன்ட் அல்லது ஆர்னால்டைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- வசன எண்ணைத் தட்டி அதைப் புத்தகக்குறியிடலாம் அல்லது குறிப்பு எழுதலாம்.
- இணைப்பு இல்லாமல் படிக்க, பற்றி பகுதியிலிருந்து முழு உரையை உங்கள் சாதனத்தில் வைத்திருங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
எந்த உரைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன?
The Bhagavad-Gita, நான்காம் பதிப்பு, G. A. Natesan, மதராஸ், 1922-இல் அச்சிட்ட சமஸ்கிருதம்; விக்கிமூலம் தன்னார்வலர்களால் படியெடுக்கப்பட்டது. அதே பதிப்பிலிருந்து அன்னி பெசன்ட்டின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, அவரது குறிப்புகளுடன். எட்வின் ஆர்னால்டின் The Song Celestial, 1885, ஓர் ஆங்கிலக் கவிதை.
701 வசனங்கள் ஏன், 700 அல்ல?
கீதை பொதுவாக 700 வசனங்களாகக் கணக்கிடப்படும். 1922 பதிப்பு பதின்மூன்றாம் அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனனின் கேள்வியை ஒரு வசனமாகக் கணக்கிடுகிறது; அதனால் அது 701 என எண்ணப்படுகிறது. சில பதிப்புகள் அதைக் கணக்கிடுவதில்லை.
ஆர்னால்டின் எண்கள் ஏன் வசனங்களுடன் பொருந்தவில்லை?
ஆர்னால்டு சுதந்திரமான கவிதை எழுதினார்; அதை வசனவாரியாக எண்ணவில்லை. அவரது உரையுடன் காட்டப்படும் எண்கள் அவரது சரணங்களை எண்ணுகின்றன; அதனால் அவை சமஸ்கிருத வசன எண்களுடன் பொருந்தாது. அவர் சில வரிகளையும் விட்டுவிடுகிறார்.
கீதைக்கும் மகாபாரதத்துக்கும் என்ன தொடர்பு?
கீதை மகாபாரதத்தின் பீஷ்ம பர்வத்தில் உள்ளது. மகாபாரதச் செயலியில் அது அந்தப் பர்வத்தின் 25 முதல் 42 வரையிலான பகுதிகளில் வருகிறது. அது தனியாகவும் படிக்கப்படுகிறது; பாரம்பரியமாக உபநிடதமாகவும் கருதப்படுகிறது.
ஏன் புதிய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு இங்கு இல்லை?
புதிய மொழிபெயர்ப்புகள் பதிப்புரிமைக்கு உட்பட்டவை; அவற்றின் விதிமுறைகள் இது போன்ற தளத்தை உள்ளடக்காது. இந்தச் செயலி அனுமதிக்கும் விதிமுறைகள் உள்ள உரைகளையே கொண்டுள்ளது; அதனால் அதன் ஆங்கிலம் அதன் காலத்து ஆங்கிலமாக இருக்கிறது.
உரை மாற்றப்பட்டதா அல்லது AI எழுதியதா?
இல்லை. இந்த உரைகளின் எந்தச் சொல்லும் AI-ஆல் எழுதப்படவில்லை அல்லது மாற்றப்படவில்லை. வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு இல்லாத மொழிக்கு, வாசகர் சமஸ்கிருதத்தின் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பைப் பெறலாம்; அது எப்போதும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு எனக் குறிக்கப்படும், ஒருபோதும் பதிப்பு எனக் குறிக்கப்படாது. பிழை கண்டால் எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
இதைக் கேட்க முடியுமா?
இங்கு இல்லை. இந்தச் செயலியில் பதிவு எதுவும் இல்லை; சமஸ்கிருதத்தைப் படிக்கும் கணினி குரலும் இல்லை.
பகவத் கீதை இலவசமா?
ஆம். இது இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம், பதிவு தேவையில்லை, எதையும் நிறுவ வேண்டியதில்லை.
பொருளடக்கம்
Shrimad Bhagavad Gita, 18 chapters. The Gita is part of the Mahabharata, in the Bhishma Parva, and is traditionally treated as an Upanishad. It is usually counted as 700 verses. The 1922 printing used here numbers 701, because it counts Arjuna's question at the start of chapter 13 as a verse, and some editions do not.
மூலங்களும் உரிமங்களும்
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (Besant)
Annie Besant, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
திருத்தங்கள்
இந்த உரையில் எந்தத் திருத்தமும் செய்யப்படவில்லை.
Bhagavad Gita in Sanskrit, as printed in the 1922 Madras edition (Sanskrit)
Sanskrit text printed with Annie Besant's translation, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
Sanskrit text as printed in The Bhagavad-Gita, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
திருத்தங்கள்
இந்த உரையில் எந்தத் திருத்தமும் செய்யப்படவில்லை.
The Song Celestial, translated by Edwin Arnold (Arnold)
Edwin Arnold, 1885. Public domain by date.
The Song Celestial, or Bhagavad-Gita, translated into English verse by Sir Edwin Arnold, 1885. Text from Project Gutenberg eBook 2388.
திருத்தங்கள்
இந்த உரையில் எந்தத் திருத்தமும் செய்யப்படவில்லை.
படித்தவர்: Jothi Tharavant
Public Domain Mark 1.0. The Song Celestial, Sir Edwin Arnold's translation, read by Jothi Tharavant for LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
இந்த உரைகளின் எந்தச் சொல்லும் AI-யால் எழுதப்படவில்லை அல்லது மாற்றப்படவில்லை. ஒவ்வொரு உரையும் இங்கு பட்டியலிடப்பட்டுள்ள குறிப்பிட்ட பதிப்பு மற்றும் கோப்பிலிருந்து வருகிறது, மேலும் உருவாக்கத்தின்போது அதன் எண்ணிக்கைகள் சரிபார்க்கப்பட்டு, இரண்டாவது நகலுடன் ஒப்பிடப்படுகின்றன.
இந்தப் பக்கம் படிப்பதற்காக உரையை வழங்குகிறது. அது சொல்வதன் வரலாற்றைத் தீர்ப்பளிப்பதில்லை, மேலும் எந்த ஒரு பதிப்பும் ஒவ்வொரு இந்து மரபின் சார்பாகவும் பேசுவதில்லை.
Besant மற்றும் Arnold ஆகியோரின் ஆங்கிலம் இங்கே வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள். ஒரு மொழிக்கு வெளியிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு இல்லாத இடத்தில், வாசகர் சமஸ்கிருதத்தின் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை வழங்கலாம், அது எப்போதும் அப்படியே குறிக்கப்படும், ஒருபோதும் பதிப்பாகக் காட்டப்படாது.
சமஸ்கிருதத்தை எந்த கணினிக் குரலும் படிப்பதில்லை.
1890-களில் செய்யப்பட்ட ஓர் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, அக்காலத்து மொழியில். Besant ஒரு தியோசபிஸ்ட், அவரது குறிப்புகள் அதைப் பிரதிபலிக்கின்றன. ஒரு மொழிபெயர்ப்பு சமஸ்கிருதம் அல்ல.
ஒரு இலவச ஆங்கிலக் கவிதை, வசனத்துக்கு வசனம் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல: Arnold தன் வரிகளை எண்ணிடுவதில்லை, எனவே இங்குள்ள எண்கள் அவரது சரணங்களை எண்ணுகின்றன, கீதையின் வசனங்களுடன் பொருந்தாது. அவர் சில வரிகளை விட்டுவிடுகிறார், அதை தனது குறிப்புகளில் சொல்கிறார்.
இந்த மூலத்தின் நிபந்தனைகள்:
- Credit Wikisource's contributors and link to the source
- Wikisource shares its transcriptions under CC BY-SA 4.0: share this transcription under the same licence
இங்கே குறிப்பிடப்பட்ட மூலங்களிலிருந்து படிப்பதற்கும் ஆய்வுக்கும் காட்டப்படுகிறது. EveryApp எந்த உரையையும் சான்றளிக்கவில்லை: முக்கியமான எதற்கும், அச்சுப் பதிப்பைச் சரிபாருங்கள் அல்லது அந்த மரபின் ஆசிரியரிடம் கேளுங்கள்.
உரையில் உள்ள பிழையைப் புகார் செய்உரிமைகள் தொடர்பான கவலையைப் புகார் செய்