بهاگاواد گیتا (شریمد بهاگاواد گیتا): سانسکریت و انگلیسی
نصب برنامه18 فصل گیتا را به سانسکریت، ترجمه انگلیسی بزانت و منظومه آرنولد بخوانید، با مترجم، سال و مجوز هر متن.
حریم خصوصی در یک نگاه
همه جزئیات- آفلاین: کامل
- داده‌های شما: روی دستگاه
- همگام‌سازی: شما انتخاب می‌کنید
- پردازش: روی دستگاه
- هوش مصنوعی: هیچ
- دوربین و میکروفون: هیچ
- تبلیغات و ردیابی: هیچ
بهاگاواد گیتا
رایگان · بدون اینترنت کار می‌کند · یادآورها روی گوشی شما
چرا از بهاگاواد گیتا استفاده کنیم
- 100% رایگان
- هر چند وقت که بخواهید از آن استفاده کنید. بدون ثبت‌نام، بدون واترمارک و بدون نیاز به نصب.
- حریم خصوصی از ابتدا
- جای شما در متن، نشانک‌ها و یادداشت‌ها روی این دستگاه می‌مانند، مگر اینکه وارد شوید و همگام‌سازی آنها را بپذیرید. باز کردن نسخه هوش مصنوعی، نام کتاب و فصل را از API ما درخواست می‌کند. می‌توانید آنها را هر زمان دانلود یا حذف کنید.
- روی هر دستگاهی کار می‌کند
- در مرورگر روی Windows، Mac، Linux، Android و iPhone اجرا می‌شود. نیازی به برنامه نیست.
طرز استفاده از بهاگاواد گیتا
- بهاگاواد گیتا را باز کنید و از فهرست یک فصل انتخاب کنید.
- بخوانید و در بالای صفحه سانسکریت، بزانت یا آرنولد را انتخاب کنید.
- شماره هر آیه را بزنید تا نشانک بگذارید یا یادداشت بنویسید.
- یک متن کامل را از «درباره» روی دستگاه نگه دارید تا بدون اتصال بخوانید.
پرسش‌های متداول
کدام متن‌ها در آن هستند؟
سانسکریت چاپ‌شده در «The Bhagavad-Gita»، چاپ چهارم، ج. ا. ناتسان، مادراس، 1922، که داوطلبان ویکی‌سورس آن را نویسه‌برداری کرده‌اند. ترجمه انگلیسی آنی بزانت از همان چاپ، با یادداشت‌هایش. منظومه «سرود آسمانی» نوشته ادوین آرنولد، 1885، یک شعر انگلیسی.
چرا 701 آیه است و نه 700؟
گیتا معمولاً 700 آیه شمرده می‌شود. چاپ 1922 پرسش ارجونا در آغاز فصل 13 را هم آیه حساب می‌کند، پس شماره 701 می‌دهد. بعضی چاپ‌ها آن را نمی‌شمارند.
چرا شماره‌های آرنولد با آیه‌ها یکی نیستند؟
آرنولد یک منظومه آزاد نوشت و آن را بر اساس آیه شماره نزد. شماره‌های نشان‌داده‌شده با متن او، بندهای منظومه‌اش را می‌شمارند، پس با شماره آیه‌های سانسکریت برابر نیستند. او چند سطر را هم حذف کرده است.
گیتا چه ارتباطی با مهابهاراتا دارد؟
گیتا بخشی از مهابهاراتا است، در بیشما پروا. در برنامه مهابهاراتا، در بخش‌های 25 تا 42 آن پروا قرار دارد. مستقل هم خوانده می‌شود و به سنت، یک اوپنیشاد شمرده می‌شود.
چرا ترجمه جدیدتر انگلیسی اینجا نیست؟
ترجمه‌های جدیدتر حق تکثیر دارند و شرایطشان شامل سایتی مانند این نمی‌شود. این برنامه فقط متن‌هایی را نگه می‌دارد که شرایطشان اجازه می‌دهد، پس انگلیسی آن، انگلیسی زمان خودش است.
آیا متن تغییر داده شده یا با هوش مصنوعی نوشته شده است؟
نه. هیچ کلمه‌ای از این متن‌ها با هوش مصنوعی نوشته یا تغییر داده نشده است. جایی که برای زبانی ترجمه منتشرشده‌ای وجود ندارد، خواننده می‌تواند ترجمه ماشینی سانسکریت را درخواست کند؛ این ترجمه همیشه برچسب ماشینی دارد و هرگز به‌عنوان یک ویرایش معرفی نمی‌شود. اگر خطایی دیدید، لطفاً به ما بگویید.
می‌توانم به آن گوش کنم؟
اینجا نه. هیچ ضبطی در این برنامه نیست و هیچ صدای رایانه‌ای سانسکریت را نمی‌خواند.
آیا بهاگاواد گیتا رایگان است؟
بله. استفاده از آن رایگان است، بدون ثبت‌نام و بدون نیاز به نصب.
فهرست
Shrimad Bhagavad Gita, 18 chapters. The Gita is part of the Mahabharata, in the Bhishma Parva, and is traditionally treated as an Upanishad. It is usually counted as 700 verses. The 1922 printing used here numbers 701, because it counts Arjuna's question at the start of chapter 13 as a verse, and some editions do not.
منابع و مجوزها
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (Besant)
Annie Besant, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
اصلاحات
هیچ اصلاحی روی این متن انجام نشده است.
Bhagavad Gita in Sanskrit, as printed in the 1922 Madras edition (Sanskrit)
Sanskrit text printed with Annie Besant's translation, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
Sanskrit text as printed in The Bhagavad-Gita, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
اصلاحات
هیچ اصلاحی روی این متن انجام نشده است.
The Song Celestial, translated by Edwin Arnold (Arnold)
Edwin Arnold, 1885. Public domain by date.
The Song Celestial, or Bhagavad-Gita, translated into English verse by Sir Edwin Arnold, 1885. Text from Project Gutenberg eBook 2388.
اصلاحات
هیچ اصلاحی روی این متن انجام نشده است.
با خوانش Jothi Tharavant
Public Domain Mark 1.0. The Song Celestial, Sir Edwin Arnold's translation, read by Jothi Tharavant for LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
هیچ واژه‌ای از این متن‌ها توسط هوش مصنوعی نوشته یا تغییر نداده نشده است. هر متن از ویرایش و فایل نام‌برده‌شده در اینجا می‌آید، و ساخت برنامه شمارش‌هایش را بررسی و با نسخه دوم مقایسه می‌کند.
این صفحه متن را برای خواندن ارائه می‌دهد. درباره تاریخ آنچه بیان می‌کند داوری نمی‌کند، و هیچ ویرایش واحدی نماینده همه سنت‌های هندو نیست.
ترجمه‌های انگلیسی بسنت و آرنولد ترجمه‌های منتشرشده اینجا هستند. جایی که برای یک زبان ترجمه منتشرشده‌ای نیست، خواننده می‌تواند ترجمه ماشینی سانسکریت را پیشنهاد دهد، همیشه با برچسب ماشینی و هرگز به‌عنوان یک ویرایش.
هیچ صدای رایانه‌ای سانسکریت را نمی‌خواند.
ترجمه انگلیسی‌ای که در دهه 1890 و به زبان زمان خودش ساخته شده. بسنت تئوسوفیست بود و یادداشت‌هایش این را نشان می‌دهد. ترجمه، خود سانسکریت نیست.
یک شعر آزاد انگلیسی، نه ترجمه آیه‌به‌آیه: آرنولد بندهایش را شماره‌گذاری نمی‌کند، پس شماره‌های اینجا بندهای او را می‌شمارند و با آیه‌های گیتا جور درنمی‌آیند. او چند سطر را حذف می‌کند و در یادداشت‌هایش این را می‌گوید.
شرایط این منبع:
- Credit Wikisource's contributors and link to the source
- Wikisource shares its transcriptions under CC BY-SA 4.0: share this transcription under the same licence
برای خواندن و مطالعه از منابع نام‌برده در اینجا نمایش داده می‌شود. EveryApp هیچ متنی را تأیید نمی‌کند: برای هر چیز مهم، نسخه چاپی را بررسی کنید یا از استاد آن سنت بپرسید.