Μπαγκαβάντ Γκιτά: σανσκριτικά και αγγλικά
Εγκατάσταση της εφαρμογήςΆνοιξε το Μπαγκαβάντ ΓκιτάΔωρεάν · λειτουργεί χωρίς σύνδεση · υπενθυμίσεις στο τηλέφωνό σου
Διάβασε τη Shrimad Bhagavad Gita, και τα δεκαοκτώ κεφάλαιά της, στα σανσκριτικά όπως τυπώθηκαν στην έκδοση Madras του 1922, στη μετάφραση της Annie Besant στα αγγλικά από αυτήν την έκδοση, και στη στιχουργική απόδοση του Edwin Arnold, The Song Celestial. Η Gita είναι μέρος του Mahabharata, στο Bhishma Parva, και παραδοσιακά θεωρείται Upanishad. Άλλαξε ανάμεσα στα κείμενα σε κάθε κεφάλαιο, βάλε σελιδοδείκτες σε στίχους ή γράψε δικές σου σημειώσεις. Κάθε κείμενο δείχνει τον μεταφραστή, το έτος, την άδεια χρήσης, την πηγή και τους περιορισμούς του.
Το απόρρητο με μια ματιά
Όλες οι λεπτομέρειες- Χωρίς σύνδεση: Πλήρως
- Τα δεδομένα σου: Στη συσκευή
- Συγχρονισμός: Εσύ επιλέγεις
- Επεξεργασία: Στη συσκευή
- AI: Καμία
- Κάμερα και μικρόφωνο: Καμία
- Διαφημίσεις και παρακολούθηση: Καμία
Μπαγκαβάντ Γκιτά
Δωρεάν · λειτουργεί χωρίς σύνδεση · υπενθυμίσεις στο τηλέφωνό σου
Γιατί να χρησιμοποιήσεις το Μπαγκαβάντ Γκιτά
- 100% δωρεάν
- Χρησιμοποίησέ το όσο συχνά θες. Χωρίς εγγραφή, χωρίς υδατογράφημα, χωρίς εγκατάσταση.
- Ιδιωτικό από τη σχεδίασή του
- Η θέση σου στο κείμενο, οι σελιδοδείκτες και οι σημειώσεις σου μένουν σε αυτή τη συσκευή, εκτός αν συνδεθείς και συμφωνήσεις να τα συγχρονίσεις. Το άνοιγμα μιας έκδοσης AI ζητά από το API μας αυτό το βιβλίο και κεφάλαιο με το όνομά τους. Μπορείς να τα κατεβάσεις ή να τα διαγράψεις οποτεδήποτε.
- Λειτουργεί σε κάθε συσκευή
- Τρέχει στο πρόγραμμα περιήγησης σε Windows, Mac, Linux, Android και iPhone. Δεν χρειάζεται εφαρμογή.
Πώς χρησιμοποιείς το Μπαγκαβάντ Γκιτά
- Άνοιξε τη Μπαγκαβάντ Γκιτά και διάλεξε κεφάλαιο από τα Περιεχόμενα.
- Διάβασε, και διάλεξε Σανσκριτικά, Besant ή Arnold στην κορυφή της σελίδας.
- Πάτησε τον αριθμό ενός στίχου για να βάλεις σελιδοδείκτη ή για να γράψεις σημείωση.
- Κράτα ένα ολόκληρο κείμενο στη συσκευή σου από το Σχετικά για να το διαβάζεις χωρίς σύνδεση.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια κείμενα περιλαμβάνονται;
Τα σανσκριτικά όπως τυπώθηκαν στο The Bhagavad-Gita, τέταρτη έκδοση, G. A. Natesan, Madras, 1922, μεταγραμμένα από εθελοντές του Wikisource. Η αγγλική μετάφραση της Annie Besant από την ίδια έκδοση, με τις σημειώσεις της. Το The Song Celestial του Edwin Arnold, 1885, ένα αγγλικό ποίημα.
Γιατί υπάρχουν 701 στίχοι και όχι 700;
Η Gita συνήθως μετράται σε 700 στίχους. Η έκδοση του 1922 μετράει την ερώτηση του Arjuna στην αρχή του κεφαλαίου 13 ως στίχο, οπότε φτάνει το 701. Ορισμένες εκδόσεις δεν το μετράνε.
Γιατί οι αριθμοί του Arnold δεν ταιριάζουν με τους στίχους;
Ο Arnold έγραψε ένα ελεύθερο ποίημα και δεν το αρίθμησε κατά στίχο. Οι αριθμοί που εμφανίζονται με το κείμενό του μετρούν τις στροφές του, οπότε δεν ταιριάζουν με τους αριθμούς στίχων των σανσκριτικών. Επίσης παραλείπει μερικές γραμμές.
Πώς σχετίζεται η Gita με το Mahabharata;
Η Gita είναι μέρος του Mahabharata, στο Bhishma Parva. Στην εφαρμογή Mahabharata βρίσκεται στις ενότητες 25 έως 42 αυτού του parva. Διαβάζεται και αυτόνομα, και παραδοσιακά θεωρείται Upanishad.
Γιατί δεν υπάρχει εδώ μια νεότερη αγγλική μετάφραση;
Οι νεότερες μεταφράσεις προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα, και οι όροι τους δεν καλύπτουν έναν ιστότοπο σαν αυτόν. Η εφαρμογή αυτή φέρνει μόνο κείμενα των οποίων οι όροι το επιτρέπουν, οπότε τα αγγλικά της είναι τα αγγλικά της εποχής τους.
Έχει αλλάξει το κείμενο ή έχει γραφτεί από AI;
Όχι. Καμία λέξη σε αυτά τα κείμενα δεν έχει γραφτεί ή αλλαχτεί από AI. Όπου μια γλώσσα δεν έχει δημοσιευμένη μετάφραση, ο αναγνώστης μπορεί να ζητήσει μια μηχανική μετάφραση των σανσκριτικών, πάντα με την ένδειξη ότι είναι μηχανική και ποτέ ως έκδοση. Αν βρεις λάθος, σε παρακαλούμε πες μας.
Μπορώ να το ακούσω;
Όχι εδώ. Δεν υπάρχει ηχογράφηση σε αυτή την εφαρμογή, και καμία φωνή υπολογιστή δεν διαβάζει τα σανσκριτικά.
Είναι το Μπαγκαβάντ Γκιτά δωρεάν;
Ναι. Είναι δωρεάν στη χρήση, χωρίς εγγραφή και χωρίς εγκατάσταση.
Περιεχόμενα
Shrimad Bhagavad Gita, 18 chapters. The Gita is part of the Mahabharata, in the Bhishma Parva, and is traditionally treated as an Upanishad. It is usually counted as 700 verses. The 1922 printing used here numbers 701, because it counts Arjuna's question at the start of chapter 13 as a verse, and some editions do not.
Πηγές και άδειες
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (Besant)
Annie Besant, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
Διορθώσεις
Δεν έχουν γίνει διορθώσεις σε αυτό το κείμενο.
Bhagavad Gita in Sanskrit, as printed in the 1922 Madras edition (Sanskrit)
Sanskrit text printed with Annie Besant's translation, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
Sanskrit text as printed in The Bhagavad-Gita, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
Διορθώσεις
Δεν έχουν γίνει διορθώσεις σε αυτό το κείμενο.
The Song Celestial, translated by Edwin Arnold (Arnold)
Edwin Arnold, 1885. Public domain by date.
The Song Celestial, or Bhagavad-Gita, translated into English verse by Sir Edwin Arnold, 1885. Text from Project Gutenberg eBook 2388.
Διορθώσεις
Δεν έχουν γίνει διορθώσεις σε αυτό το κείμενο.
Ανάγνωση από Jothi Tharavant
Public Domain Mark 1.0. The Song Celestial, Sir Edwin Arnold's translation, read by Jothi Tharavant for LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
Καμία λέξη αυτών των κειμένων δεν γράφεται ή αλλάζεται από AI. Κάθε κείμενο προέρχεται από την έκδοση και το αρχείο που αναφέρονται εδώ, και η κατασκευή ελέγχει τα μετρήματά του και τα συγκρίνει με ένα δεύτερο αντίγραφο.
Αυτή η σελίδα δίνει το κείμενο για ανάγνωση. Δεν κρίνει την ιστορία όσων αναφέρει, και καμία έκδοση δεν μιλά για κάθε ινδουιστική παράδοση.
Τα αγγλικά των Besant και Arnold είναι οι δημοσιευμένες μεταφράσεις εδώ. Όπου μια γλώσσα δεν έχει δημοσιευμένη μετάφραση, ο αναγνώστης μπορεί να ζητήσει μηχανική μετάφραση των Σανσκριτικών, πάντα με σήμανση ως τέτοια και ποτέ ως έκδοση.
Καμία υπολογιστική φωνή δεν διαβάζει τα Σανσκριτικά.
Μια αγγλική μετάφραση της δεκαετίας του 1890, στη γλώσσα της εποχής της. Η Besant ήταν θεοσοφίστρια, και οι σημειώσεις της το αντανακλούν. Μια μετάφραση δεν είναι τα Σανσκριτικά.
Ένα ελεύθερο αγγλικό ποίημα, όχι μετάφραση στίχο προς στίχο: ο Arnold δεν αριθμεί τις γραμμές του, οπότε οι αριθμοί εδώ μετρούν τις στροφές του και δεν ταυτίζονται με τους στίχους της Gita. Παραλείπει λίγες γραμμές και το λέει στις σημειώσεις του.
Οι όροι αυτής της πηγής:
- Credit Wikisource's contributors and link to the source
- Wikisource shares its transcriptions under CC BY-SA 4.0: share this transcription under the same licence
Εμφανίζεται για ανάγνωση και μελέτη από τις πηγές που αναφέρονται εδώ. Το EveryApp δεν πιστοποιεί κανένα κείμενο: για ό,τι έχει σημασία, έλεγξε μια έντυπη έκδοση ή ρώτα έναν δάσκαλο της παράδοσης.