Bhagavad Gita: Sanskrit dan Inggeris
Pasang aplikasiBaca Shrimad Bhagavad Gita, 18 bab, dalam Sanskrit edisi Madras 1922 dan terjemahan Inggeris Annie Besant. Tukar antara teks pada mana-mana bab.
Privasi sepintas lalu
Semua butiran- Luar talian: Sepenuhnya
- Data anda: Pada peranti
- Segerak: Anda pilih
- Pemprosesan: Pada peranti
- AI: Tiada
- Kamera & mikrofon: Tiada
- Iklan & penjejakan: Tiada
Bhagavad Gita
Percuma · berfungsi luar talian · peringatan pada telefon anda
Mengapa guna Bhagavad Gita
- 100% percuma
- Gunakan seberapa kerap yang anda mahu. Tanpa daftar, tanpa tera air, tiada apa perlu dipasang.
- Peribadi mengikut reka bentuk
- Kedudukan anda dalam teks, penanda buku dan nota kekal pada peranti ini melainkan anda log masuk dan bersetuju untuk menyegerakkannya. Membuka edisi AI meminta API kami untuk kitab dan bab itu mengikut nama. Anda boleh muat turun atau padam semuanya pada bila-bila masa.
- Berfungsi pada mana-mana peranti
- Berjalan dalam penyemak imbas anda pada Windows, Mac, Linux, Android dan iPhone. Tiada aplikasi diperlukan.
Cara guna Bhagavad Gita
- Buka Bhagavad Gita dan pilih satu bab daripada Kandungan.
- Baca, dan pilih Sanskrit, Besant atau Arnold di bahagian atas halaman.
- Ketik nombor ayat untuk menandanya atau menulis nota.
- Simpan keseluruhan teks pada peranti anda dari Perihal untuk dibaca tanpa sambungan.
Soalan lazim
Teks manakah yang disertakan?
Sanskrit seperti yang dicetak dalam The Bhagavad-Gita, edisi keempat, G. A. Natesan, Madras, 1922, ditranskripsi oleh sukarelawan Wikisource. Terjemahan Inggeris Annie Besant daripada edisi yang sama, dengan nota beliau. The Song Celestial karya Edwin Arnold, 1885, sebuah puisi Inggeris.
Mengapakah terdapat 701 ayat dan bukan 700?
Gita biasanya dikira sebagai 700 ayat. Cetakan 1922 mengira soalan Arjuna pada permulaan bab 13 sebagai satu ayat, jadi ia bernombor 701. Sesetengah edisi tidak mengiranya.
Mengapakah nombor Arnold tidak sepadan dengan ayat?
Arnold menulis puisi bebas dan tidak menomborkannya mengikut ayat. Nombor yang ditunjukkan bagi teksnya mengira rangkap beliau, jadi ia tidak sepadan dengan nombor ayat Sanskrit. Beliau juga meninggalkan beberapa baris.
Apakah kaitan Gita dengan Mahabharata?
Gita ialah sebahagian daripada Mahabharata, dalam Bhishma Parva. Dalam aplikasi Mahabharata ia terletak dalam bahagian 25 hingga 42 parva itu. Ia juga dibaca secara berasingan, dan secara tradisi dianggap sebagai Upanishad.
Mengapakah tiada terjemahan Inggeris yang lebih baharu di sini?
Terjemahan yang lebih baharu dilindungi hak cipta, dan syarat mereka tidak meliputi laman seperti ini. Aplikasi ini hanya membawa teks yang syaratnya membenarkan, jadi Inggerisnya ialah Inggeris zamannya.
Adakah teks ini telah diubah atau ditulis oleh AI?
Tidak. Tiada perkataan dalam teks ini ditulis atau diubah oleh AI. Jika bahasa tiada terjemahan diterbitkan, pembaca boleh menawarkan terjemahan mesin bagi Sanskrit, sentiasa dilabelkan sebagai terjemahan mesin dan tidak pernah sebagai edisi. Jika anda menemui kesilapan, sila beritahu kami.
Bolehkah saya mendengarnya?
Tidak di sini. Tiada rakaman dalam aplikasi ini, dan tiada suara komputer yang membaca Sanskrit.
Adakah Bhagavad Gita percuma?
Ya. Ia percuma digunakan, tanpa daftar dan tiada apa perlu dipasang.
Kandungan
Shrimad Bhagavad Gita, 18 chapters. The Gita is part of the Mahabharata, in the Bhishma Parva, and is traditionally treated as an Upanishad. It is usually counted as 700 verses. The 1922 printing used here numbers 701, because it counts Arjuna's question at the start of chapter 13 as a verse, and some editions do not.
Sumber dan lesen
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (Besant)
Annie Besant, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
Pembetulan
Tiada pembetulan dibuat pada teks ini.
Bhagavad Gita in Sanskrit, as printed in the 1922 Madras edition (Sanskrit)
Sanskrit text printed with Annie Besant's translation, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
Sanskrit text as printed in The Bhagavad-Gita, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
Pembetulan
Tiada pembetulan dibuat pada teks ini.
The Song Celestial, translated by Edwin Arnold (Arnold)
Edwin Arnold, 1885. Public domain by date.
The Song Celestial, or Bhagavad-Gita, translated into English verse by Sir Edwin Arnold, 1885. Text from Project Gutenberg eBook 2388.
Pembetulan
Tiada pembetulan dibuat pada teks ini.
Dibaca oleh Jothi Tharavant
Public Domain Mark 1.0. The Song Celestial, Sir Edwin Arnold's translation, read by Jothi Tharavant for LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
Tiada perkataan dalam teks-teks ini ditulis atau diubah oleh AI. Setiap teks datang daripada edisi dan fail yang dinamakan dan disenaraikan di sini, dan binaan itu menyemak kiraannya serta membandingkannya dengan salinan kedua.
Halaman ini memberikan teks untuk dibaca. Ia tidak menilai sejarah apa yang diceritakannya, dan tiada satu edisi pun mewakili setiap tradisi Hindu.
Terjemahan bahasa Inggeris Besant dan Arnold ialah terjemahan yang diterbitkan di sini. Apabila sesuatu bahasa tiada terjemahan yang diterbitkan, pembaca boleh menawarkan terjemahan mesin bagi bahasa Sanskrit, sentiasa dilabelkan sebagai demikian dan tidak sekali-kali sebagai edisi.
Tiada suara komputer membaca bahasa Sanskrit.
Terjemahan bahasa Inggeris yang dibuat pada 1890-an, dalam bahasa zamannya. Besant ialah seorang Theosof, dan nota-notanya mencerminkan perkara itu. Terjemahan bukanlah bahasa Sanskrit.
Puisi bahasa Inggeris yang bebas, bukan terjemahan ayat demi ayat: Arnold tidak menomborkan barisnya, jadi nombor di sini mengira rangkapnya dan tidak sepadan dengan ayat Gita. Beliau meninggalkan beberapa baris dan menyatakannya dalam nota beliau.
Syarat sumber ini:
- Credit Wikisource's contributors and link to the source
- Wikisource shares its transcriptions under CC BY-SA 4.0: share this transcription under the same licence
Dipaparkan untuk bacaan dan pengajian daripada sumber yang dinyatakan di sini. EveryApp tidak mengesahkan mana-mana teks: untuk apa-apa yang penting, semak edisi bercetak atau tanya guru tradisi itu.