Bhagavad Gita: sanscrită și engleză
Instalează aplicațiaCitește Shrimad Bhagavad Gita, toate cele optsprezece capitole, în sanscrita tipărită în ediția din 1922 de la Madras, în traducerea engleză a lui Annie Besant din aceeași ediție și în versiunea în versuri a lui Edwin Arnold, The Song Celestial. Gita face parte din Mahabharata, în Bhishma Parva, și este tratată în mod tradițional ca o Upanișad. Comută între texte la orice capitol, marchează versete sau scrie-ți propriile note. Fiecare text arată traducătorul, anul, licența, sursa și limitele.
Confidențialitate pe scurt
Toate detaliile- Offline: Complet
- Datele tale: Pe dispozitiv
- Sincronizare: Alegi tu
- Procesare: Pe dispozitiv
- AI: Niciunul
- Cameră și microfon: Niciunul
- Reclame și urmărire: Niciuna
Bhagavad Gita
Gratuit · funcționează offline · memento-uri pe telefon
De ce să folosești Bhagavad Gita
- 100% gratuit
- Folosește-l oricât de des vrei. Fără înregistrare, fără filigran, nimic de instalat.
- Privat prin design
- Locul tău în text, marcajele și notițele rămân pe acest dispozitiv, decât dacă te conectezi și accepți sincronizarea. Deschiderea unei ediții AI cere API-ului nostru cartea și capitolul respectiv, după nume. Le poți descărca sau șterge oricând.
- Funcționează pe orice dispozitiv
- Rulează în browser pe Windows, Mac, Linux, Android și iPhone. Nu e nevoie de aplicație.
Cum să folosești Bhagavad Gita
- Deschide Bhagavad Gita și alege un capitol din Cuprins.
- Citește și alege sanscrita, Besant sau Arnold din partea de sus a paginii.
- Atinge numărul unui vers ca să-l marchezi sau să scrii o notă.
- Păstrează un text întreg pe dispozitivul tău din Despre, ca să citești fără conexiune.
Întrebări frecvente
Ce texte sunt incluse?
Sanscrita așa cum este tipărită în The Bhagavad-Gita, ediția a patra, G. A. Natesan, Madras, 1922, transcrisă de voluntarii Wikisource. Traducerea engleză a lui Annie Besant din aceeași ediție, cu notele ei. The Song Celestial, 1885, de Edwin Arnold, o poezie în engleză.
De ce sunt 701 versuri și nu 700?
Gita este de obicei numărată ca 700 de versuri. Tipărirea din 1922 numără întrebarea lui Arjuna de la începutul capitolului 13 ca un vers, deci numerotează 701. Unele ediții nu o numără.
De ce nu corespund numerele lui Arnold cu versurile?
Arnold a scris o poezie liberă și nu a numerotat-o pe versuri. Numerele afișate cu textul lui numără strofele sale, deci nu corespund numerelor de versuri din sanscrită. De asemenea, lasă deoparte câteva rânduri.
Cum se leagă Gita de Mahabharata?
Gita face parte din Mahabharata, în Bhishma Parva. În aplicația Mahabharata se află în secțiunile 25 până la 42 ale acelui parva. Se citește și de sine stătătoare și este tratată în mod tradițional ca o Upanișad.
De ce nu există aici o traducere engleză mai nouă?
Traducerile mai noi sunt sub drepturi de autor, iar condițiile lor nu acoperă un site ca acesta. Această aplicație poartă doar texte ale căror condiții o permit, deci engleza ei este cea a epocii sale.
Textul a fost schimbat sau scris de AI?
Nu. Niciun cuvânt din aceste texte nu este scris sau schimbat de AI. Acolo unde o limbă nu are o traducere publicată, cititorul poate cere o traducere automată a sanscritei, întotdeauna etichetată ca atare și niciodată ca ediție. Dacă găsești o eroare, te rugăm să ne spui.
Pot să-l ascult?
Nu aici. Nu există nicio înregistrare în această aplicație, iar nicio voce artificială nu citește sanscrita.
Este Bhagavad Gita gratuit?
Da. Se folosește gratuit, fără înregistrare și fără nimic de instalat.
Cuprins
Shrimad Bhagavad Gita, 18 chapters. The Gita is part of the Mahabharata, in the Bhishma Parva, and is traditionally treated as an Upanishad. It is usually counted as 700 verses. The 1922 printing used here numbers 701, because it counts Arjuna's question at the start of chapter 13 as a verse, and some editions do not.
Surse și licențe
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (Besant)
Annie Besant, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
Corecturi
Nu s-au făcut corecturi la acest text.
Bhagavad Gita in Sanskrit, as printed in the 1922 Madras edition (Sanskrit)
Sanskrit text printed with Annie Besant's translation, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
Sanskrit text as printed in The Bhagavad-Gita, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
Corecturi
Nu s-au făcut corecturi la acest text.
The Song Celestial, translated by Edwin Arnold (Arnold)
Edwin Arnold, 1885. Public domain by date.
The Song Celestial, or Bhagavad-Gita, translated into English verse by Sir Edwin Arnold, 1885. Text from Project Gutenberg eBook 2388.
Corecturi
Nu s-au făcut corecturi la acest text.
Citit de Jothi Tharavant
Public Domain Mark 1.0. The Song Celestial, Sir Edwin Arnold's translation, read by Jothi Tharavant for LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
Niciun cuvânt din aceste texte nu este scris sau modificat de AI. Fiecare text provine din ediția și fișierul menționate aici, iar construcția verifică numărul de elemente și îl compară cu o a doua copie.
Această pagină oferă textul pentru citire. Nu judecă istoria a ceea ce spune, iar nicio ediție nu vorbește în numele fiecărei tradiții hinduse.
Engleza lui Besant și a lui Arnold sunt traducerile publicate de aici. Acolo unde o limbă nu are o traducere publicată, cititorul poate solicita o traducere automată a sanscritei, întotdeauna etichetată ca atare și niciodată ca ediție.
Nicio voce computerizată nu citește sanscrita.
O traducere în engleză din anii 1890, în limba epocii sale. Besant era teosoafă, iar notele ei reflectă asta. O traducere nu este sanscrita.
O poezie liberă în engleză, nu o traducere verset cu verset: Arnold nu își numerotează versurile, așa că numerele de aici numără strofele sale și nu corespund versetelor Gītā-ei. El lasă deoparte câteva versuri și o spune în notele sale.
Condițiile acestei surse:
- Credit Wikisource's contributors and link to the source
- Wikisource shares its transcriptions under CC BY-SA 4.0: share this transcription under the same licence
Afișat pentru citire și studiu din sursele menționate aici. EveryApp nu certifică niciun text: pentru ce contează, verifică o ediție tipărită sau întreabă un profesor al tradiției.
Raportează o eroare în textRaportează o problemă de drepturi