בהגוואד גיטה (שרימד בהגוואד גיטה): סנסקריט ואנגלית
התקנת האפליקציהקראו את שמונה-עשר הפרקים של שרימד בהגוואד גיטה: בסנסקריט, באנגלית של אני בסנט ובתרגום הפיוטי של ארנולד. כל טקסט מציין מתרגם, שנה, מקור ומגבלות.
הפרטיות במבט מהיר
כל הפרטים- לא מקוון: במלואו
- הנתונים שלך: במכשיר
- סנכרון: לפי בחירה
- עיבוד: במכשיר
- AI: אין
- מצלמה ומיקרופון: אין
- פרסומות ומעקב: אין
בהגוואד גיטה
חינם · עובד בלי אינטרנט · תזכורות בטלפון
למה כדאי להשתמש ב-בהגוואד גיטה
- 100% חינם
- השתמשו בו כמה שתרצו. בלי הרשמה, בלי סימן מים, בלי צורך בהתקנה.
- פרטיות מובנית
- המיקום שלך בטקסט, סימניות והערות נשארים במכשיר הזה, אלא אם מתחברים ומסכימים לסנכרן אותם. פתיחת מהדורת AI שולחת ל-API שלנו בקשה לספר ולפרק לפי שמם. אפשר להוריד או למחוק אותם בכל עת.
- עובד בכל מכשיר
- פועל בדפדפן ב-Windows, ב-Mac, ב-Linux, באנדרואיד ובאייפון. בלי צורך באפליקציה.
איך משתמשים ב-בהגוואד גיטה
- פתיחת בהגוואד גיטה ובחירת פרק מתוך תוכן העניינים.
- קריאה, ובחירה בסנסקריט, בסנט או בארנולד בראש העמוד.
- הקשה על מספר הפסוק כדי להוסיף סימנייה או לכתוב הערה.
- שמירת טקסט שלם במכשיר מ”אודות” כדי לקרוא בלי חיבור.
שאלות נפוצות
אילו טקסטים כלולים?
הסנסקריט כפי שהודפס ב-The Bhagavad-Gita, מהדורה רביעית, מאת ג. א. נטסן, מדרס, 1922, שתומלל על ידי מתנדבי Wikisource. התרגום האנגלי של אני בסנט מאותה מהדורה, עם הערותיה. וגם The Song Celestial של אדווין ארנולד, מ-1885, שהוא שיר באנגלית.
למה יש 701 פסוקים ולא 700?
הגיטה נחשבת בדרך כלל ל-700 פסוקים. ההדפסה מ-1922 סופרת את שאלת ארג׳ונה בתחילת פרק 13 כפסוק, ולכן היא ממספרת 701. יש מהדורות שלא סופרות אותה.
למה המספרים של ארנולד לא תואמים לפסוקים?
ארנולד כתב שיר חופשי ולא מִסְפֵּר אותו לפי פסוקים. המספרים שמוצגים עם הטקסט שלו סופרים את הבתים שלו, ולכן הם לא תואמים למספרי הפסוקים בסנסקריט. הוא גם מוותר על כמה שורות.
מה הקשר בין הגיטה למהבהרטה?
הגיטה היא חלק מהמהבהרטה, בפרק ביישמה פרווה. באפליקציית המהבהרטה היא נמצאת בסעיפים 25 עד 42 של אותו פרק. קוראים אותה גם לבד, ומסורתית מתייחסים אליה כאל אופנישדה.
למה אין כאן תרגום אנגלי חדש יותר?
תרגומים חדשים יותר מוגנים בזכויות יוצרים, ותנאיהם לא מכסים אתר כמו זה. האפליקציה הזו נושאת רק טקסטים שתנאיהם מתירים זאת, ולכן האנגלית שבה היא של זמנה.
האם הטקסט שונה או נכתב על ידי AI?
לא. אף מילה בטקסטים האלה לא נכתבה או שונתה על ידי AI. במקום שאין לשפה תרגום מפורסם, הקורא יכול להציע תרגום מכונה של הסנסקריט, תמיד מסומן ככזה ולעולם לא כמהדורה. אם מצאתם טעות, ספרו לנו.
אפשר להאזין לזה?
לא כאן. אין הקלטה באפליקציה הזו, ואף קול ממוחשב לא קורא את הסנסקריט.
האם בהגוואד גיטה חינמי?
כן. השימוש חינם, בלי הרשמה ובלי צורך בהתקנה.
תוכן עניינים
Shrimad Bhagavad Gita, 18 chapters. The Gita is part of the Mahabharata, in the Bhishma Parva, and is traditionally treated as an Upanishad. It is usually counted as 700 verses. The 1922 printing used here numbers 701, because it counts Arjuna's question at the start of chapter 13 as a verse, and some editions do not.
מקורות ורישיונות
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant (Besant)
Annie Besant, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
The Bhagavad-Gita, translated by Annie Besant, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
תיקונים
לא בוצעו תיקונים לטקסט הזה.
Bhagavad Gita in Sanskrit, as printed in the 1922 Madras edition (Sanskrit)
Sanskrit text printed with Annie Besant's translation, 1922. Public domain by date; Wikisource's transcription under CC BY-SA 4.0.
Sanskrit text as printed in The Bhagavad-Gita, fourth edition, G. A. Natesan & Co., Madras, 1922. Transcribed and proofread from the scan by Wikisource volunteers.
תיקונים
לא בוצעו תיקונים לטקסט הזה.
The Song Celestial, translated by Edwin Arnold (Arnold)
Edwin Arnold, 1885. Public domain by date.
The Song Celestial, or Bhagavad-Gita, translated into English verse by Sir Edwin Arnold, 1885. Text from Project Gutenberg eBook 2388.
תיקונים
לא בוצעו תיקונים לטקסט הזה.
נקרא על ידי Jothi Tharavant
Public Domain Mark 1.0. The Song Celestial, Sir Edwin Arnold's translation, read by Jothi Tharavant for LibriVox. LibriVox recordings are in the public domain.
אין מילה בטקסטים האלה שנכתבה או שונתה על ידי בינה מלאכותית. כל טקסט מגיע מהמהדורה והקובץ המצוינים כאן, ובניית האפליקציה בודקת את הספירות שלו ומשווה אותן לעותק שני.
העמוד הזה מספק את הטקסט לקריאה. הוא אינו שופט את ההיסטוריה של מה שהוא מספר, ואף מהדורה אחת אינה מייצגת כל מסורת הינדית.
התרגומים של בסנט ושל ארנולד לאנגלית הם התרגומים שפורסמו כאן. במקום שלשפה אין תרגום שפורסם, הקורא יכול להציע תרגום מכונה מסנסקריט, תמיד עם סימון שהוא תרגום מכונה, ולעולם לא כמהדורה.
אין קול מחשב שקורא את הסנסקריט.
תרגום לאנגלית שנעשה בשנות ה-1890, בלשון של אותה תקופה. בסנט הייתה תיאוסופית, והערותיה משקפות זאת. תרגום אינו הסנסקריט עצמו.
שיר אנגלי חופשי, ולא תרגום פסוק אחר פסוק: ארנולד אינו ממספר את שורותיו, ולכן המספרים כאן סופרים את בתיו ואינם תואמים את פסוקי הגיטה. הוא משמיט כמה שורות ומציין זאת בהערותיו.
תנאי השימוש של המקור הזה:
- Credit Wikisource's contributors and link to the source
- Wikisource shares its transcriptions under CC BY-SA 4.0: share this transcription under the same licence
מוצג לקריאה וללימוד מהמקורות הנזכרים כאן. EveryApp אינה מאשרת שום טקסט: בכל דבר חשוב, יש לבדוק מהדורה מודפסת או לשאול מורה לאותה מסורת.