تولیدکننده خودکار زیرنویس: فایل‌های SRT و VTT
رایگان، بدون ثبت‌نام، بدون محدودیت روزانه. زیرنویس را از ویدیو یا صوت به‌طور خودکار بسازید و فایل SRT یا VTT دانلود کنید، هماهنگ با گفتار. برای YouTube و ویرایشگرهای ویدیو آماده است.
تا 500 MB. فایل شما بعد از پردازش حذف می‌شود و نتیجه‌تان تا 1 ساعت در دسترس است.
چرا از تولیدکننده زیرنویس استفاده کنیم
- استفاده‌ی رایگان
- یک ویدیو کوچک رایگان است. بدون محدودیت روزانه، بدون نیاز به ثبت‌نام.
- فایل‌ها برای شما حذف می‌شوند
- فایل شما بلافاصله بعد از پردازش حذف می‌شود و نتیجه‌تان ۱ ساعت نگه داشته می‌شود و پس از آن نیز حذف می‌شود.
- روی هر دستگاهی کار می‌کند
- در مرورگر روی Windows، Mac، Linux، Android و iPhone اجرا می‌شود. نیازی به برنامه نیست.
- فایل‌های بزرگ خوش‌آمدند
- فایل‌های تا 500 MB.
طرز استفاده از تولیدکننده زیرنویس
- زیر «قالب»، SRT (با بیشتر پخش‌کننده‌ها و ویرایشگرهای ویدیو کار می‌کند) یا VTT (برای وب‌سایت‌ها و پخش‌کننده‌های ویدیوی وب) را انتخاب کنید.
- زیر «برچسب گوینده‌ها»، بله را انتخاب کنید اگر می‌خواهید هر خط با گوینده 1، گوینده 2 و غیره علامت بخورد.
- روی «انتخاب فایل» بزنید و یک فایل ویدیویی یا صوتی تا 500 MB و 60 دقیقه را انتخاب کنید، سپس «شروع» را بزنید.
- روی «دانلود نتیجه» بزنید و فایل زیرنویس را به ویدیویتان اضافه کنید، یا همراه آن بارگذاری کنید.
پرسش‌های متداول
چطور زیرنویس ویدیو را خودکار بسازم؟
SRT یا VTT را انتخاب کنید، ویدیو را انتخاب کنید و روی «شروع» بزنید. گفتار نوشته و به خطوط کوتاه زمان‌دار تقسیم می‌شود، و یک فایل زیرنویس که با ویدیوی شما می‌خواند دانلود می‌کنید.
تفاوت SRT و VTT چیست؟
هر دو خطوط زمان‌دار یکسانی دارند. SRT با تقریباً هر پخش‌کننده و ویرایشگر ویدیو کار می‌کند و YouTube آن را می‌پذیرد. VTT قالبی است که پخش‌کننده‌های ویدیوی وب استفاده می‌کنند.
چطور زیرنویس را به ویدیوی YouTube اضافه کنم؟
فایل SRT را دانلود کنید، ویدیو را در YouTube Studio باز کنید، به «زیرنویس‌ها» بروید و فایل را بارگذاری کنید. بیشتر ویرایشگرها و پخش‌کننده‌های ویدیو هم می‌توانند SRT را به شکل مشابهی وارد کنند.
چه زبان‌هایی پشتیبانی می‌شوند؟
ده‌ها زبان، از جمله انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، پرتغالی، ایتالیایی، هندی، ژاپنی و چینی. زبان به‌طور خودکار تشخیص داده می‌شود.
آیا زیرنویس‌ها روی تصویر ویدیوی من حک می‌شوند؟
نه. یک فایل زیرنویس جداگانه دریافت می‌کنید، پس بینندگان می‌توانند زیرنویس را روشن یا خاموش کنند و شما هم می‌توانید یک خط را بدون خروجی گرفتن دوباره از ویدیو اصلاح کنید.
خطوط زیرنویس چقدر طولانی‌اند؟
خطوط برای خواندن روی صفحه کوتاه نگه داشته می‌شوند: تا 42 نویسه و 6 ثانیه در هر خط، با خط جدید بعد از مکث یا تغییر گوینده.
آیا می‌توانم زیرنویس‌ها را ویرایش کنم؟
بله. فایل‌های زیرنویس متن ساده‌اند، پس می‌توانید یک کلمه یا یک نام را در هر ویرایشگر متنی قبل از بارگذاری اصلاح کنید. به نام‌ها و عددها توجه کنید، به‌خصوص در ضبط‌های پرسروصدا.
آیا می‌توانم از فایل صوتی زیرنویس بسازم؟
بله. فایل‌های صوتی مثل MP3، M4A و WAV هم کار می‌کنند که برای پادکست مفید است. مرورگرتان باید بتواند اول فایل را باز کند.
فایل‌های من چه می‌شوند؟
فایل شما بلافاصله بعد از ساخت زیرنویس‌ها حذف می‌شود. فایل زیرنویس شما برای 1 ساعت قابل دانلود است و بعد آن هم حذف می‌شود. در Pro، فایل‌ها و نتایج شما تا وقتی خودتان حذف کنید در «فایل‌های من» می‌مانند.
آیا تولیدکننده زیرنویس رایگان است؟
بله. استفاده از آن بدون ثبت‌نام و بدون محدودیت روزانه رایگان است، برای فایل‌های کوچک‌تر. Pro با $9.99 در ماه، فایل‌های بزرگ‌تر، پردازش دسته‌ای، اولویت و بدون تبلیغ را اضافه می‌کند.
راهنما و آموزش‌ها (به انگلیسی)
- SRT vs VTT: Subtitle Formats ComparedSRT and VTT hold the same timed captions. SRT works in most players and editors; VTT is what web players need. See the differences and how to switch.
- CapCut Alternatives: 5 Video Editors ComparedCapCut alternatives for phone and computer: DaVinci Resolve, Clipchamp, InShot, Shotcut and EveryApp's browser Video Editor. Prices, exports and limits.
- 10 Interview Transcription Tips for Accurate QuotesPractical interview transcription tips for journalists, students and researchers: record clean, get consent, transcribe, then check names, numbers and quotes.
- MKV vs MP4: Which Video Format Should You Use?MKV holds many audio and subtitle tracks; MP4 plays on almost every device. Compare features, compatibility and size, and convert when you need to.
- How to Transcribe Audio to Text (Recordings and Video)Turn interviews, lectures, voice notes and videos into a transcript; the language is detected for you. Free for files up to 2 minutes.
ابزارهای مرتبط
- صوت به متنصدا و ویدیو را به متن رونویسی کنید: ضبطها، یادداشتهای صوتی، مصاحبهها، سخنرانیها و پادکستها. انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، هلندی و لهستانی مستقیم در مرورگرتان، از یک فایل یا زنده از میکروفون، بدون بارگذاری و بدون محدودیت طول، رونویسی می‌شوند. ده‌ها زبان دیگر و برچسب گوینده روی سرورهای ما اجرا می‌شوند: برای ضبط‌های تا 2 دقیقه رایگان، و تا 60 دقیقه با Pro.
- تبدیل ویدیو به MP3صدای ویدیوهای MP4، MOV، WEBM یا MKV را با کیفیت بالا و حدود 190 kbps بهصورت MP3 دانلود کنید. تا 500 MB و 60 دقیقه.